1
00:00:36,896 --> 00:00:38,896
[animais distantes chamam]
2
00:00:43,062 --> 00:00:45,062
[música estranha tocando]
3
00:00:50,729 --> 00:00:52,729
[rangido fraco]
4
00:01:37,437 --> 00:01:39,646
[fanfarra de corneta tocando]
5
00:01:58,104 --> 00:01:59,646
Bom dia, senhores.
6
00:01:59,729 --> 00:02:01,271
[cavalos relinchando]
7
00:02:02,271 --> 00:02:04,354
-Você Augusto Landor?
-Eu sou.
8
00:02:05,146 --> 00:02:06,271
E você?
9
00:02:06,354 --> 00:02:09,396
Capitão Hitchcock ao seu serviço.
Segundo em comando da Academia.
10
00:02:10,354 --> 00:02:11,854
Estou aqui para te informar
11
00:02:11,937 --> 00:02:14,812
Superintendente Thayer
solicita uma audiência imediata.
12
00:02:14,896 --> 00:02:17,937
-E a natureza desse público?
-Deixo isso para o coronel.
13
00:02:18,729 --> 00:02:21,812
-Quando isso poderá acontecer?
-O mais cedo possível.
14
00:02:21,896 --> 00:02:23,896
[risos]
15
00:02:25,729 --> 00:02:28,437
E se eu decidir não vir?
16
00:02:31,479 --> 00:02:34,312
Essa seria sua própria preocupação.
Você é um cidadão comum.
17
00:02:39,146 --> 00:02:39,979
[expira profundamente]
18
00:02:42,271 --> 00:02:44,229
Bem, está um belo dia para um passeio.
19
00:02:45,437 --> 00:02:48,521
[música intrigante tocando]
20
00:02:53,271 --> 00:02:55,646
[Thayer] O governador sugere
que você era uma lenda
21
00:02:55,729 --> 00:02:57,479
entre os policiais da cidade de Nova York.
22
00:02:59,354 --> 00:03:03,312
E quando ele recomendou seus serviços,
ele notou suas conquistas impressionantes,
23
00:03:03,396 --> 00:03:06,687
incluindo apreensão
os líderes dos Daybreak Boys,
24
00:03:06,771 --> 00:03:08,979
desmembrando a temida gangue Shirt Tails,
25
00:03:09,062 --> 00:03:14,229
e resolver um assassinato particularmente terrível
de uma jovem prostituta nos Campos Elísios.
26
00:03:16,979 --> 00:03:20,271
Seus talentos incluem
quebra de código, controle de distúrbios,
27
00:03:20,354 --> 00:03:22,437
e interrogatório sem luvas.
28
00:03:23,187 --> 00:03:25,021
Você é filho de um ministro de Gloucester
29
00:03:25,104 --> 00:03:27,437
que veio para Nova York
ainda na adolescência.
30
00:03:28,354 --> 00:03:32,396
E você é viúvo, Sr. Landor.
31
00:03:32,479 --> 00:03:33,854
Três anos agora.
32
00:03:35,937 --> 00:03:39,146
-[Hitchcock] Devo mandar buscar café?
-[Landor] Cerveja vai servir bem.
33
00:03:40,062 --> 00:03:41,937
[sino tocando]
34
00:03:45,896 --> 00:03:46,729
[expira]
35
00:03:46,812 --> 00:03:48,187
Você, ah...
36
00:03:49,187 --> 00:03:54,687
Você mantém essas notas em um escaninho
lá atrás em algum lugar, não é?
37
00:03:54,771 --> 00:03:55,687
O que mais eles dizem?
38
00:03:55,771 --> 00:03:58,979
Eles dizem que eu não
escureceu a porta de uma igreja
39
00:04:00,646 --> 00:04:01,646
há muito tempo?
40
00:04:03,104 --> 00:04:07,021
Isso menciona
que minha filha fugiu há algum tempo?
41
00:04:08,146 --> 00:04:11,937
Estamos cientes
do desaparecimento de sua filha.
42
00:04:12,812 --> 00:04:14,437
E oferecemos nossa solidariedade.
43
00:04:16,062 --> 00:04:18,521
Com todo o respeito,
Espero não ter ofendido.
44
00:04:18,604 --> 00:04:21,187
Não. Não, não, não.
45
00:04:21,896 --> 00:04:24,604
Não, desculpe. Eu deveria me desculpar.
46
00:04:24,687 --> 00:04:27,396
E eu faço. Por favor, continue.
47
00:04:28,271 --> 00:04:33,104
Sr. Landor, estamos obrigados
proceder com extrema discrição.
48
00:04:33,187 --> 00:04:34,729
Estamos procurando alguém.
49
00:04:34,812 --> 00:04:38,396
Um cidadão privado
de indústria e tato bem documentados
50
00:04:38,479 --> 00:04:41,979
quem pode realizar consultas
em nome da Academia.
51
00:04:43,312 --> 00:04:44,146
Huh.
52
00:04:44,229 --> 00:04:46,646
Eles são de uma natureza altamente complexa
e natureza delicada
53
00:04:46,729 --> 00:04:49,354
e diz respeito a um dos nossos cadetes.
54
00:04:50,271 --> 00:04:53,479
Homem do segundo ano
de Kentucky com o nome de Fry.
55
00:04:54,271 --> 00:04:56,937
-Leroy Fry.
-Não adianta dançar em torno disso.
56
00:04:58,062 --> 00:05:01,062
Fry se enforcou... ontem à noite.
57
00:05:03,187 --> 00:05:04,021
Oh.
58
00:05:04,937 --> 00:05:06,562
Bem, sinto muito em ouvir isso.
59
00:05:07,312 --> 00:05:12,479
Um negócio terrível, este.
Mas você deve entender nossa posição.
60
00:05:12,562 --> 00:05:16,562
Fomos especificamente acusados
com o cuidado desses jovens,
61
00:05:16,646 --> 00:05:20,729
para torná-los cavalheiros e soldados,
e para esse fim, nós os conduzimos.
62
00:05:21,896 --> 00:05:26,021
Mas gostaríamos de pensar
sabemos quando… parar de dirigi-los.
63
00:05:27,312 --> 00:05:28,771
Um menino se enforca...
64
00:05:30,187 --> 00:05:31,687
uh, isso é assunto para o legista.
65
00:05:31,771 --> 00:05:33,771
[Hitchcock] Estou com medo
isso não é tudo.
66
00:05:35,187 --> 00:05:41,521
O corpo do Cadete Fry foi
violada ontem à noite na enfermaria do hospital.
67
00:05:42,937 --> 00:05:45,562
Violado? Por quem?
68
00:05:45,646 --> 00:05:48,979
Bem, se soubéssemos disso, teríamos
não tive necessidade de convocá-lo.
69
00:05:49,062 --> 00:05:51,854
Tenho certeza que a Academia
tem sua cota de brincalhões.
70
00:05:51,937 --> 00:05:54,521
Isto não foi uma brincadeira, Sr. Landor.
71
00:05:56,396 --> 00:06:00,146
O coração de Leroy Fry
foi esculpido em seu peito.
72
00:06:01,562 --> 00:06:03,562
[música sombria tocando]
73
00:06:04,229 --> 00:06:07,312
[Landor] Dr. Marquis, como vai
uma pessoa faz isso?
74
00:06:08,562 --> 00:06:13,729
[Dr. Marquês] Bisturi. Ou qualquer coisa boa,
uma faca afiada serviria.
75
00:06:14,562 --> 00:06:18,479
Mas chegando ao coração,
essa é a parte complicada.
76
00:06:20,146 --> 00:06:24,437
Esses cortes nos pulmões e no fígado
77
00:06:24,521 --> 00:06:27,646
veio da pesca
a lâmina para salvar o coração.
78
00:06:28,812 --> 00:06:31,562
E como preservar o coração?
79
00:06:32,521 --> 00:06:34,396
Algum tipo de contêiner.
80
00:06:35,187 --> 00:06:38,562
Embrulhado em musselina, talvez, ou jornal.
81
00:06:39,562 --> 00:06:41,687
Muito provavelmente cercado por gelo.
82
00:06:43,229 --> 00:06:44,937
Que tipo de cara poderia fazer isso?
83
00:06:46,479 --> 00:06:47,729
Um forte.
84
00:06:48,312 --> 00:06:49,521
Não é uma mulher, então?
85
00:06:49,604 --> 00:06:53,104
Nenhuma mulher como eu já tive
o prazer de conhecer, não.
86
00:06:53,187 --> 00:06:55,729
[Landor] E quanto ao seu pedigree médico?
87
00:06:55,812 --> 00:07:00,729
Ele precisaria ser tão bem educado
e bem treinado como você?
88
00:07:02,271 --> 00:07:03,437
Não necessariamente.
89
00:07:04,604 --> 00:07:07,104
Ele precisaria de muita luz,
e saber onde cortar,
90
00:07:07,187 --> 00:07:11,521
mas não teria que ser
um médico ou um cirurgião.
91
00:07:11,604 --> 00:07:13,187
-Teria que ser--
-Um louco!
92
00:07:14,562 --> 00:07:15,854
E ainda está por aí.
93
00:07:18,062 --> 00:07:20,021
[sargento] Armas de porto!
94
00:07:20,104 --> 00:07:22,562
[Thayer] Você terá que me perdoar,
Sr. Landor.
95
00:07:22,646 --> 00:07:24,812
Você nos encontrou
numa posição muito delicada.
96
00:07:24,896 --> 00:07:26,104
[sargento] Esquerda, cara!
97
00:07:26,187 --> 00:07:28,521
Existem certos
senadores poderosos em Washington
98
00:07:28,604 --> 00:07:32,396
que gostaria de nada mais do que
para nos ver falhar completamente, para nos fechar.
99
00:07:34,479 --> 00:07:40,562
Estou pedindo que você ajude a salvar a honra
da Academia Militar dos Estados Unidos.
100
00:07:41,646 --> 00:07:43,062
E salve, vou tentar.
101
00:07:44,646 --> 00:07:46,562
[música pensativa tocando]
102
00:07:47,146 --> 00:07:51,354
[Landor] Você estava, uh, de guarda
ontem à noite, Sr. Huntoon.
103
00:07:51,437 --> 00:07:52,479
Sim, senhor.
104
00:07:53,104 --> 00:07:56,396
Postagem às 9h30. Aliviado à meia-noite
e voltei para a sala da guarda.
105
00:07:56,479 --> 00:07:57,646
Onde fica isso?
106
00:07:58,229 --> 00:08:00,354
Número quatro, senhor. Por Forte Clinton.
107
00:08:00,437 --> 00:08:03,146
Eu... eu admito, não estou muito familiarizado
com os motivos,
108
00:08:03,229 --> 00:08:05,937
mas parece que a parte
estamos de pé agora
109
00:08:06,021 --> 00:08:10,604
não está a caminho
de Fort Clinton ao Quartel Norte.
110
00:08:10,687 --> 00:08:12,729
-Não, senhor.
-Oh. O que te tirou do curso?
111
00:08:12,812 --> 00:08:15,521
Bem, senhor, no caminho, ouvi algo.
112
00:08:16,354 --> 00:08:17,896
Achei que fosse um animal.
113
00:08:17,979 --> 00:08:21,396
Parecia que estava morrendo
ou pego em uma armadilha, então vim ajudar.
114
00:08:21,479 --> 00:08:23,562
Sou terrivelmente parcial em relação aos animais.
115
00:08:24,979 --> 00:08:29,437
Uh... eu estava correndo para cá
até que escovei o Cadete Fry, senhor.
116
00:08:29,521 --> 00:08:31,854
-Como ele estava?
-Não está bem, senhor.
117
00:08:32,896 --> 00:08:34,271
Ele não estava pendurado direito.
118
00:08:35,312 --> 00:08:37,937
Foi quase
como se ele estivesse sentado em uma cadeira.
119
00:08:39,146 --> 00:08:40,687
Eu não estou te seguindo.
120
00:08:41,354 --> 00:08:43,479
Bem, seus pés estavam
tocando o chão, senhor.
121
00:08:45,104 --> 00:08:47,896
-Seus pés estavam tocando o chão?
-Sim, senhor.
122
00:08:50,354 --> 00:08:53,646
Tudo bem. O que você fez a seguir?
123
00:08:54,354 --> 00:08:57,562
Eu corri. Corri direto de volta
para o Quartel Norte.
124
00:08:58,604 --> 00:08:59,437
Hum.
125
00:09:00,562 --> 00:09:03,896
Ah, uma última pergunta
e não vou mais incomodá-lo.
126
00:09:04,562 --> 00:09:06,354
Você viu mais alguém por aí?
127
00:09:07,229 --> 00:09:08,062
Não, senhor.
128
00:09:11,146 --> 00:09:12,146
Sr.
129
00:09:15,854 --> 00:09:17,854
[música pensativa continua]
130
00:09:19,021 --> 00:09:20,021
[Landor] O pescoço…
131
00:09:20,771 --> 00:09:23,604
Foi isso que primeiro me impressionou.
132
00:09:24,396 --> 00:09:25,229
Ver?
133
00:09:26,062 --> 00:09:29,021
Não é nada fácil.
A corda o agarrou
134
00:09:29,104 --> 00:09:33,104
e correu para cima e para baixo no pescoço
procurando compra.
135
00:09:33,187 --> 00:09:34,604
Como se…
136
00:09:34,687 --> 00:09:37,437
Como se ele estivesse... lutando.
137
00:09:38,146 --> 00:09:38,979
Hum?
138
00:09:40,812 --> 00:09:42,604
Olhe, por favor, para os dedos dele.
139
00:09:42,687 --> 00:09:45,479
Bolhas frescas
de agarrar a corda…
140
00:09:45,562 --> 00:09:46,854
[porta se abre]
141
00:09:46,937 --> 00:09:50,146
-…tentando tirar a coisa dele.
-[porta fecha]
142
00:09:50,229 --> 00:09:52,437
Posso perguntar o que está acontecendo aqui?
143
00:09:53,479 --> 00:09:55,896
Isto é bastante irregular.
144
00:09:57,146 --> 00:10:01,521
Eu queria saber se você não se importaria
sentindo a nuca do Sr. Fry.
145
00:10:01,604 --> 00:10:03,854
Você examinou o Sr. Fry?
146
00:10:03,937 --> 00:10:06,937
Claro que o examinei, como é meu trabalho.
147
00:10:07,021 --> 00:10:07,854
[Landor] Hum.
148
00:10:11,562 --> 00:10:14,146
[Dr. Marquês suavemente] Ainda não
já passou por isso?
149
00:10:25,854 --> 00:10:27,396
-Uh…
-Hum.
150
00:10:28,771 --> 00:10:32,271
Há uma espécie de contusão.
151
00:10:33,312 --> 00:10:34,646
Região parietal.
152
00:10:35,396 --> 00:10:37,896
Aproximadamente três polegadas.
153
00:10:41,312 --> 00:10:42,396
[respira profundamente]
154
00:10:43,312 --> 00:10:44,812
-Devo ter perdido isso.
-Mmm.
155
00:10:46,437 --> 00:10:48,812
[Hitchcock] Alguém assassinou o Sr. Fry.
156
00:10:49,604 --> 00:10:52,021
É isso que
você está nos contando, Sr. Landor?
157
00:10:52,104 --> 00:10:55,187
Você pode estar no caminho certo,
Capitão Hitchcock.
158
00:11:07,604 --> 00:11:08,437
[ossos quebram]
159
00:11:11,729 --> 00:11:13,146
[rachando]
160
00:11:28,021 --> 00:11:30,187
Bem, qualquer um
poderia ter perdido isso, doutor.
161
00:11:35,604 --> 00:11:36,687
Sr. Landor.
162
00:11:36,771 --> 00:11:38,437
[soldados marchando nas proximidades]
163
00:11:39,021 --> 00:11:40,021
[porta se fecha]
164
00:11:40,104 --> 00:11:41,521
Então agora você está a bordo,
165
00:11:42,437 --> 00:11:45,104
Eu acho que é importante
estabelecemos algumas regras básicas.
166
00:11:46,729 --> 00:11:49,771
Você vai me reportar
diariamente e eu ao coronel.
167
00:11:50,354 --> 00:11:54,687
E você não deve dizer uma palavra sobre isso
a qualquer pessoa, dentro ou fora da Academia.
168
00:11:56,187 --> 00:11:58,687
-Isso é tudo?
-Uma condição final.
169
00:12:00,396 --> 00:12:03,896
Não haverá bebida durante todo o tempo
o decorrer desta investigação.
170
00:12:06,312 --> 00:12:08,271
Sua reputação precede você.
171
00:12:16,062 --> 00:12:18,062
[animais distantes chamam]
172
00:12:29,021 --> 00:12:30,854
-[Landor suspira]
-[passos se aproximando]
173
00:12:32,854 --> 00:12:33,896
[Landor grunhe]
174
00:12:33,979 --> 00:12:34,979
Ah.
175
00:12:35,062 --> 00:12:35,896
Perdão.
176
00:12:36,771 --> 00:12:39,437
-Você é Augusto Landor?
-[tosse] Estou.
177
00:12:39,521 --> 00:12:42,521
A menos que eu me engane, você esteve
encarregado de resolver o mistério
178
00:12:42,604 --> 00:12:44,146
cercando Leroy Fry.
179
00:12:44,229 --> 00:12:46,437
É isso mesmo. O que posso fazer por você?
180
00:12:46,521 --> 00:12:50,271
É uma responsabilidade minha
e a honra desta instituição
181
00:12:50,354 --> 00:12:53,604
divulgar algumas das conclusões
que alcancei.
182
00:12:53,687 --> 00:12:54,646
Conclusões?
183
00:12:54,729 --> 00:12:57,021
Em relação ao falecido Sr. Fry.
184
00:12:58,021 --> 00:12:59,646
Eu estaria muito interessado.
185
00:13:00,812 --> 00:13:02,354
O homem que você procura
186
00:13:04,271 --> 00:13:05,271
é um poeta.
187
00:13:12,979 --> 00:13:14,396
[banda tocando]
188
00:13:15,312 --> 00:13:16,604
[Landor] Soldado Cochrane.
189
00:13:17,229 --> 00:13:20,687
Quando o corpo de Leroy Fry
foi levado de volta ao hospital,
190
00:13:20,771 --> 00:13:23,354
você foi destacado para protegê-lo?
191
00:13:23,437 --> 00:13:24,646
Eu estava, senhor.
192
00:13:25,271 --> 00:13:29,312
-Aconteceu alguma coisa durante a vigília?
-Só por volta das 14h30.
193
00:13:29,896 --> 00:13:32,729
-Foi quando fui dispensado do meu dever.
-Quem te substituiu?
194
00:13:34,562 --> 00:13:38,354
-Privado, quem te substituiu?
-Não posso te contar, senhor.
195
00:13:39,437 --> 00:13:40,937
Só que era um oficial.
196
00:13:42,229 --> 00:13:44,562
-Ele nunca se identificou?
-Não, senhor.
197
00:13:45,229 --> 00:13:47,312
Mas eu não esperaria isso de um oficial.
198
00:13:48,396 --> 00:13:49,604
Hum.
199
00:13:49,687 --> 00:13:51,354
O que esse oficial disse para você?
200
00:13:51,979 --> 00:13:56,562
Ele disse: “Obrigado, soldado.
Isso será tudo. Estou aliviando você."
201
00:13:56,646 --> 00:14:00,312
-Um pedido estranho, não?
-Sim, senhor. Muito.
202
00:14:02,521 --> 00:14:05,687
-Você viu o rosto desse policial?
-Não, senhor.
203
00:14:05,771 --> 00:14:07,896
Eu tinha apenas uma vela. Estava terrivelmente escuro.
204
00:14:07,979 --> 00:14:10,771
Certo, me diga então,
como você sabia que era um oficial?
205
00:14:10,854 --> 00:14:15,437
A barra no ombro, senhor.
Mas devo admitir, foi muito estranho.
206
00:14:15,521 --> 00:14:17,396
-Como assim?
-As barras.
207
00:14:18,187 --> 00:14:20,646
As barras em seu ombro esquerdo
estavam faltando.
208
00:14:21,271 --> 00:14:23,271
[música intrigante tocando]
209
00:14:30,521 --> 00:14:32,521
[violino tocando suavemente]
210
00:14:34,687 --> 00:14:35,687
[porta se abre]
211
00:14:37,562 --> 00:14:38,771
[porta se fecha]
212
00:14:38,854 --> 00:14:40,937
[Benny] Ah, lá está o próprio homem.
213
00:14:42,021 --> 00:14:44,979
Benny conhece um homem
quem está precisando de uma bebida quando vê uma.
214
00:14:45,062 --> 00:14:49,146
A simples visão disso aquece meu sangue.
215
00:14:49,937 --> 00:14:51,396
-Benny!
-Senhor.
216
00:14:51,479 --> 00:14:54,729
-Aqui estão… as regras.
-Foda-se eles.
217
00:15:01,646 --> 00:15:02,646
Patsy.
218
00:15:03,562 --> 00:15:04,479
Patsy!
219
00:15:04,562 --> 00:15:05,562
O que está te entristecendo?
220
00:15:08,229 --> 00:15:09,979
Você ouviu falar daquele pobre cadete?
221
00:15:11,521 --> 00:15:14,604
-Dizem que ele demorou horas para morrer.
-"Eles"?
222
00:15:16,854 --> 00:15:17,687
Ele.
223
00:15:31,312 --> 00:15:34,104
Você não deveria estar no recital?
224
00:15:34,187 --> 00:15:35,771
Ah… Boa noite. Considerando?
225
00:15:35,854 --> 00:15:37,312
Não, não sentirei falta.
226
00:15:37,396 --> 00:15:39,812
Eles mal sabem que estou na Academia.
227
00:15:39,896 --> 00:15:45,021
E além disso, aprendi mais
em salas como esta do que em qualquer sala de aula.
228
00:15:46,187 --> 00:15:47,271
Eu não duvido.
229
00:15:47,354 --> 00:15:50,896
Sente-se, por favor. Por favor, sente-se. Tenha um... Tenha um...
230
00:15:50,979 --> 00:15:53,562
-Assento?
-Assento. Obrigado. Uh…
231
00:15:54,604 --> 00:15:56,729
Quarto aluno Poe. E. A. Poe.
232
00:15:57,646 --> 00:15:59,229
Edgar A. Poe.
233
00:16:00,021 --> 00:16:02,354
Fiquei com muita sede, pelo que vejo.
234
00:16:02,437 --> 00:16:05,062
Ajuda a aliviar a tristeza.
235
00:16:10,979 --> 00:16:11,812
Hum…
236
00:16:12,562 --> 00:16:17,854
Então me diga, como você aprendeu
Sobre Leroy Fry?
237
00:16:18,646 --> 00:16:21,354
Uh, bem, de Huntoon, é claro.
238
00:16:21,437 --> 00:16:25,646
Ele tem dado a notícia
como o pregoeiro da cidade. [ri suavemente]
239
00:16:25,729 --> 00:16:27,937
Talvez alguém
pode enforcá-lo em pouco tempo.
240
00:16:29,896 --> 00:16:32,937
Você não quer insinuar
que alguém enforcou o Sr. Fry?
241
00:16:33,021 --> 00:16:34,937
Não quero insinuar nada.
242
00:16:37,312 --> 00:16:43,479
Por que você acha que o homem
que arrancou o coração de Leroy Fry
243
00:16:44,187 --> 00:16:45,187
foi poeta?
244
00:16:45,979 --> 00:16:46,812
Bem…
245
00:16:48,604 --> 00:16:51,771
O coração é um símbolo ou não é nada.
246
00:16:52,354 --> 00:16:54,604
Agora tire o símbolo
e o que você tem?
247
00:16:56,312 --> 00:17:00,812
É um punhado de músculos, nada mais
interesse estético do que uma bexiga.
248
00:17:01,521 --> 00:17:05,104
Agora, para remover o coração de um homem
é trafegar em símbolo.
249
00:17:05,187 --> 00:17:07,271
E quem está melhor equipado para tal trabalho
250
00:17:09,062 --> 00:17:09,896
do que um poeta?
251
00:17:10,604 --> 00:17:13,771
Poeta terrivelmente literal,
parece--
252
00:17:13,854 --> 00:17:16,354
Ah, você não pode fingir
que este ato de selvageria
253
00:17:16,437 --> 00:17:21,979
não assustou as ressonâncias literárias
das próprias fendas da sua mente.
254
00:17:24,604 --> 00:17:27,062
A canção encantadora de Lord Suckling,
255
00:17:27,146 --> 00:17:31,146
"Por favor, mande-me de volta meu coração
Já que não posso ter o seu"
256
00:17:31,229 --> 00:17:33,354
Ou… Ou mesmo a Bíblia,
257
00:17:33,437 --> 00:17:35,312
"Cria em mim um coração limpo, ó Deus."
258
00:17:35,396 --> 00:17:39,437
"Um coração quebrantado e contrito
não desprezarás."
259
00:17:40,187 --> 00:17:44,521
Então poderíamos facilmente
estar procurando um maníaco religioso.
260
00:17:44,604 --> 00:17:49,229
Não, você vê, eu negligenciei
para lhe dizer que eu também sou um poeta,
261
00:17:49,312 --> 00:17:50,937
portanto, inclinado a pensar como um só.
262
00:17:51,021 --> 00:17:54,354
[expira pesadamente]
Não gosto muito de poesia.
263
00:17:55,104 --> 00:17:56,896
Por que você deveria? Você é americano.
264
00:17:58,562 --> 00:17:59,562
E você?
265
00:17:59,646 --> 00:18:03,729
Um artista.
Isto é, sem país.
266
00:18:03,812 --> 00:18:07,354
-Ah… [rindo]
-O que, Sr. Landor?
267
00:18:08,479 --> 00:18:09,729
Você tem sido de grande ajuda.
268
00:18:13,479 --> 00:18:16,937
Você quer uma segunda olhada
em um cadete chamado Loughborough.
269
00:18:17,979 --> 00:18:22,854
Antigamente o colega de quarto de Leroy Fry
até que eles tiveram uma briga.
270
00:18:23,854 --> 00:18:27,396
Cuja natureza permanece incerta.
271
00:18:31,021 --> 00:18:33,021
[música perturbadora tocando]
272
00:18:47,437 --> 00:18:48,729
[Hitchcock] Sr.
273
00:18:48,812 --> 00:18:53,229
Diga ao Sr. Landor
como você conheceu o Sr. Fry.
274
00:18:53,312 --> 00:18:56,021
Sim, senhor. Éramos colegas de quarto.
275
00:18:56,104 --> 00:18:56,937
Hum.
276
00:18:58,396 --> 00:19:00,771
Você já teve uma briga?
277
00:19:02,062 --> 00:19:04,854
Eu não chamaria isso de desentendimento. Apenas…
278
00:19:07,146 --> 00:19:09,646
uma questão de caminhos divergentes, senhor.
279
00:19:10,521 --> 00:19:11,979
-O que fez você divergir?
-Bem…
280
00:19:12,896 --> 00:19:14,229
Nada tão…
281
00:19:16,062 --> 00:19:17,437
É claro.
282
00:19:17,521 --> 00:19:19,937
[severamente] Se você souber de alguma coisa
referente ao Sr. Fry,
283
00:19:20,021 --> 00:19:21,854
você é obrigado a divulgá-lo imediatamente.
284
00:19:22,896 --> 00:19:25,687
Bem, é assim, senhor.
285
00:19:27,604 --> 00:19:29,979
Eu diria que ele se envolveu com
286
00:19:31,437 --> 00:19:32,854
um bando ruim.
287
00:19:34,229 --> 00:19:36,187
Pelo menos foi assim que ele os chamou.
288
00:19:38,062 --> 00:19:41,104
[Landor] Agora, diga-me,
por "bando mau",
289
00:19:41,187 --> 00:19:43,062
ele quis dizer outros cadetes?
290
00:19:43,146 --> 00:19:46,354
[Loughborough] Ele nunca disse,
mas presumi que sim.
291
00:19:46,437 --> 00:19:48,771
E por que você não se apresentou antes?
292
00:19:48,854 --> 00:19:52,062
eu não vi direito
que tinha alguma influência,
293
00:19:53,271 --> 00:19:55,312
acontecendo há muito tempo, senhor.
294
00:19:58,521 --> 00:19:59,521
Dispensado.
295
00:20:02,562 --> 00:20:03,771
Sr.
296
00:20:05,146 --> 00:20:08,646
Você foi o último
ver o Sr. Fry vivo.
297
00:20:10,021 --> 00:20:11,187
Sim, senhor.
298
00:20:11,271 --> 00:20:13,604
-Fale.
-Estou um pouco doente, senhor.
299
00:20:14,646 --> 00:20:18,146
[limpa a garganta] Eu vi Leroy
tarde da noite em questão.
300
00:20:18,896 --> 00:20:21,521
Passei por ele no caminho
para o quartel quando eu estava entrando.
301
00:20:23,104 --> 00:20:24,229
Você falou com ele?
302
00:20:24,812 --> 00:20:27,646
Ele me parou,
perguntando se algum oficial estava por perto.
303
00:20:28,729 --> 00:20:29,812
Como estava o Sr. Fry?
304
00:20:31,729 --> 00:20:34,896
Estava tão escuro.
Eu... eu não confiaria na minha memória.
305
00:20:35,604 --> 00:20:39,104
Você viu alguma coisa
em sua pessoa, um pedaço de corda, talvez?
306
00:20:39,812 --> 00:20:41,687
-Nenhum que eu pudesse ver.
-Hum.
307
00:20:43,812 --> 00:20:45,562
Havia alguma coisa. Uh…
308
00:20:46,229 --> 00:20:49,896
Quando Fry estava saindo, perguntei
para onde ele estava indo a essa hora.
309
00:20:50,521 --> 00:20:51,521
E?
310
00:20:52,562 --> 00:20:54,521
Ele disse: “Negócio necessário”.
311
00:20:55,896 --> 00:20:57,479
O que você entendeu que isso significa?
312
00:20:59,104 --> 00:21:00,187
Não sei.
313
00:21:04,146 --> 00:21:06,646
-[Landor limpa a garganta]
-Dispensado.
314
00:21:17,854 --> 00:21:19,771
-[cadete] Com licença, capitão.
-Sim.
315
00:21:30,312 --> 00:21:31,896
Cristo todo-poderoso.
316
00:21:33,229 --> 00:21:37,437
"Uma vaca e uma ovelha foram
assassinado e mutilado em Cold Spring."
317
00:21:37,521 --> 00:21:41,021
"Seus peitos foram cruelmente esculpidos
e seus corações foram removidos."
318
00:21:42,604 --> 00:21:45,604
Alguma das criaturas de Deus
imune a este homem?
319
00:21:45,687 --> 00:21:48,229
Não sabemos se este é o mesmo homem.
320
00:21:49,021 --> 00:21:50,146
O que?
321
00:21:50,979 --> 00:21:52,437
Coincidência, não é?
322
00:21:55,646 --> 00:21:58,021
A partir das 06h00 de amanhã de manhã,
323
00:21:58,812 --> 00:22:03,312
todos os homens só comparecerão
aulas, refeições, serviços de oração.
324
00:22:04,146 --> 00:22:04,979
Nada mais!
325
00:22:15,562 --> 00:22:17,604
[Landor] Se algum de seus colegas perguntar,
326
00:22:17,687 --> 00:22:20,604
não fizemos nada além de discutir
seu conhecimento com Leroy Fry.
327
00:22:20,687 --> 00:22:23,187
[Poe] Não havia nenhum conhecido.
Eu nunca o conheci.
328
00:22:23,271 --> 00:22:25,062
-[Landor] O quê?
-Eu nunca conheci o sujeito.
329
00:22:25,604 --> 00:22:28,729
-[Landor] Então eu te entendi mal.
-Huh. Você não é o primeiro.
330
00:22:29,479 --> 00:22:31,729
Então, se isso não é uma discussão,
o que é isso?
331
00:22:32,937 --> 00:22:34,146
Uma oferta de emprego.
332
00:22:35,271 --> 00:22:36,271
Não há pagamento.
333
00:22:37,229 --> 00:22:40,479
Nenhum dos seus colegas
pode saber o que você está fazendo
334
00:22:40,562 --> 00:22:43,771
até muito depois de terminar.
335
00:22:43,854 --> 00:22:47,604
Se eles descobrirem,
eles provavelmente amaldiçoarão seu nome.
336
00:22:47,687 --> 00:22:51,479
Oh! Uma oferta irresistível.
[ri secamente]
337
00:22:51,562 --> 00:22:53,896
Não, hum, por favor, conte-me mais.
338
00:22:54,604 --> 00:22:59,521
Excelente. Preciso que você decifre isso...
Este segmento de uma nota maior.
339
00:22:59,604 --> 00:23:04,021
Você terá que trabalhar secretamente
e com a maior precisão possível.
340
00:23:14,687 --> 00:23:16,687
[música melancólica tocando]
341
00:23:41,146 --> 00:23:43,146
[música melancólica continua]
342
00:23:50,437 --> 00:23:51,479
[batendo na porta]
343
00:24:02,729 --> 00:24:06,812
Tenho o prazer de informar
Eu decodifiquei sua mensagem com sucesso.
344
00:24:07,854 --> 00:24:11,187
Hum. Manuscrito,
é de natureza pessoal.
345
00:24:11,271 --> 00:24:13,604
Fry estava com ele
no momento de sua morte.
346
00:24:13,687 --> 00:24:15,854
A partir disso,
podemos presumir que foi suficiente
347
00:24:15,937 --> 00:24:19,104
para tirá-lo de seu quartel
na noite em questão.
348
00:24:19,187 --> 00:24:22,229
Como o resto da mensagem
foi arrancado de sua mão,
349
00:24:22,312 --> 00:24:25,896
podemos presumir que a nota,
de alguma forma, identificou seu remetente.
350
00:24:25,979 --> 00:24:28,854
Agora o uso
de capitais negras bastante primitivas
351
00:24:28,937 --> 00:24:32,771
também indicaria que o remetente
desejava disfarçar sua identidade.
352
00:24:32,854 --> 00:24:38,687
Uma espécie de convite, ou poderíamos
mais precisamente, chame isso de armadilha. [aplausos]
353
00:24:39,312 --> 00:24:40,437
Uma armadilha?
354
00:24:41,646 --> 00:24:42,479
Hum.
355
00:24:43,187 --> 00:24:45,937
-Agora, com isso em mente… Ah, posso?
-Mmm-hmm.
356
00:24:46,646 --> 00:24:49,729
Vamos nos concentrar
nossos trabalhos na terceira linha
357
00:24:49,812 --> 00:24:51,854
que sabemos, de fato, está completo.
358
00:24:51,937 --> 00:24:53,437
"Ser." Mas ser o quê?
359
00:24:54,021 --> 00:24:56,562
Algo que começa com "L."
360
00:24:58,021 --> 00:24:59,479
"Pequeno"? "Sortudo"?
361
00:25:00,396 --> 00:25:04,146
Não. Nenhum dos dois zomba do convite.
362
00:25:04,229 --> 00:25:09,021
"Estar perdido"?
Não. Não. Uma construção muito desajeitada.
363
00:25:09,104 --> 00:25:13,146
Se de facto a presença de Leroy Fry foi
desejado em um determinado momento e lugar,
364
00:25:13,229 --> 00:25:15,979
há apenas uma palavra, "atrasado".
365
00:25:16,604 --> 00:25:18,979
"Chegar atrasado."
366
00:25:19,687 --> 00:25:21,229
E enquanto examinamos a terceira linha,
367
00:25:21,312 --> 00:25:26,062
a primeira palavra se torna quase
insultuosamente simples de deduzir, "não".
368
00:25:26,146 --> 00:25:29,646
Então, "Não se atrase".
369
00:25:31,562 --> 00:25:33,812
Agora, olhe atentamente, Sr. Landor.
370
00:25:33,896 --> 00:25:36,354
Não precisamos viajar para longe
para um candidato adequado.
371
00:25:37,146 --> 00:25:40,354
Se Fry estiver indo
para um local pré-determinado,
372
00:25:40,437 --> 00:25:43,937
ele era, da perspectiva
do escritor, vindo.
373
00:25:44,021 --> 00:25:47,062
Então, "Venha, Sr. Fry."
374
00:25:47,146 --> 00:25:50,146
Agora, com isso no lugar,
é o cúmulo da simplicidade
375
00:25:50,229 --> 00:25:53,646
para deduzir a próxima palavra.
Pode ser outra coisa senão “em breve”?
376
00:25:53,729 --> 00:25:56,146
Inserimos a palavra et voilà!
377
00:25:56,229 --> 00:25:58,562
"Não se atrase. Venha logo."
378
00:25:58,646 --> 00:26:02,104
E aí está,
a solução para o nosso petite énigme
379
00:26:02,187 --> 00:26:05,104
-respeitosamente submetido.
-Mmm-hmm.
380
00:26:10,896 --> 00:26:13,646
Trabalho de primeira. Eu agradeço.
381
00:26:14,729 --> 00:26:16,354
-Só uma coisa.
-Sim?
382
00:26:16,437 --> 00:26:18,771
Você teve alguma sorte
com as duas primeiras linhas?
383
00:26:18,854 --> 00:26:21,437
Bem, fui forçado a declará-los uma perda.
384
00:26:22,437 --> 00:26:23,604
Você é um bom soletrador?
385
00:26:23,687 --> 00:26:26,021
Ah, impecável. Julgado assim
por nada menos que uma autoridade
386
00:26:26,104 --> 00:26:29,271
do que o reverendo John Bransby
de Stoke Newington.
387
00:26:29,354 --> 00:26:35,896
Então presumo que você nunca fez
o que tantos de… nós fazemos.
388
00:26:35,979 --> 00:26:39,812
Escrever incorretamente palavras com sons semelhantes.
389
00:26:41,396 --> 00:26:46,937
Por exemplo,
"eles estão", "deles" e "lá".
390
00:26:48,437 --> 00:26:50,021
Um solecismo comum.
391
00:26:50,104 --> 00:26:52,646
Na verdade, um convite. "Encontre-me lá."
392
00:26:52,729 --> 00:26:57,146
Claro, ainda não sabemos
onde nos encontrar, não é?
393
00:26:58,229 --> 00:27:02,062
Algo com "N-G" atrás.
394
00:27:04,062 --> 00:27:04,979
O pouso!
395
00:27:06,312 --> 00:27:09,771
-E devo acrescentar, a enseada perto do patamar.
-Excelente escolha.
396
00:27:09,854 --> 00:27:14,979
Então, "estarei na enseada perto do patamar".
397
00:27:15,062 --> 00:27:17,146
"Encontre-me lá, digamos, às 23h ou mais."
398
00:27:17,229 --> 00:27:21,562
Então, "Não se atrase. Venha me ver."
Pode estar mais perto da marca.
399
00:27:21,646 --> 00:27:23,062
-[Poe] Sim.
-Ah…
400
00:27:23,146 --> 00:27:25,187
Isso sugere alguma coisa para você?
401
00:27:25,687 --> 00:27:28,104
Por que ele se encontraria
um colega cadete no patamar
402
00:27:28,979 --> 00:27:30,562
-quando você pode encontrá-lo em qualquer lugar?
-Hum.
403
00:27:32,979 --> 00:27:37,521
Porque não é um cadete, mas uma mulher.
404
00:27:37,604 --> 00:27:38,437
[Landor] Hum.
405
00:27:39,729 --> 00:27:43,521
Você sabia a solução
o tempo todo, Sr. Landor.
406
00:27:43,604 --> 00:27:44,729
Eu tive uma ideia.
407
00:27:45,604 --> 00:27:49,146
Bem, se esta é realmente a mulher que procuramos,
408
00:27:50,812 --> 00:27:54,104
Eu acredito que posso ser creditado
com a visão dela.
409
00:27:56,104 --> 00:28:00,646
Na manhã seguinte à morte de Leroy Fry,
antes que eu soubesse alguma coisa sobre o que havia acontecido,
410
00:28:02,562 --> 00:28:07,271
Acordei e comecei a falar
os primeiros versos de um poema,
411
00:28:09,146 --> 00:28:14,062
frases que falam de uma mulher misteriosa
em profunda angústia.
412
00:28:14,896 --> 00:28:20,646
Então, do lado de fora da bagunça,
aparece a criatura mais linda
413
00:28:20,729 --> 00:28:23,062
Eu já tive o prazer
de colocar os olhos.
414
00:28:28,562 --> 00:28:29,771
[Landor] Quem era ela?
415
00:28:31,146 --> 00:28:32,979
Eu não tenho a menor ideia.
416
00:28:33,062 --> 00:28:37,812
Mas por que você acredita que este poema
ou uma jovem está ligada ao Sr. Fry?
417
00:28:37,896 --> 00:28:39,937
O ar de violência oculta.
418
00:28:41,562 --> 00:28:43,646
Coação indescritível.
419
00:28:45,229 --> 00:28:46,771
Uma mulher desconhecida.
420
00:28:48,646 --> 00:28:51,312
Você poderia ter acordado
qualquer manhã e escrevi isto.
421
00:28:52,062 --> 00:28:55,187
Mas não fui eu que escrevi. Foi ditado.
422
00:28:55,812 --> 00:28:57,479
-Ditado?
-Mmm-hmm.
423
00:28:59,312 --> 00:29:00,146
Por quem?
424
00:29:02,687 --> 00:29:03,521
Minha mãe.
425
00:29:07,062 --> 00:29:08,062
Ela está morta.
426
00:29:09,854 --> 00:29:12,104
Morto há quase, uh, 20 anos.
427
00:29:19,437 --> 00:29:21,771
[Landor] Conte-me sobre esse tal Poe.
428
00:29:24,604 --> 00:29:26,021
Ah, Poe, ele...
429
00:29:28,521 --> 00:29:29,562
Um garoto adorável.
430
00:29:31,437 --> 00:29:35,604
Belas maneiras. Hum… Fala muito.
431
00:29:35,687 --> 00:29:40,604
Definitivamente. E definitivamente
algo peculiar nele.
432
00:29:41,271 --> 00:29:42,812
[rindo] Porque ele fala muito?
433
00:29:42,896 --> 00:29:45,312
Não, porque ele está cheio
com fantasias sem sentido.
434
00:29:46,396 --> 00:29:48,021
Me conta sobre um poema,
435
00:29:48,104 --> 00:29:51,937
afirma que tem algo
a ver com a morte de Leroy Fry.
436
00:29:52,021 --> 00:29:58,979
Afirma que foi ditado a ele
enquanto dormia por sua falecida mãe.
437
00:30:05,562 --> 00:30:10,396
Você de todas as pessoas sabe
que as pessoas que perdemos…
438
00:30:12,562 --> 00:30:14,146
estão sempre conosco.
439
00:30:19,562 --> 00:30:23,646
O homem fará quase tudo
enganar a morte, não é?
440
00:30:25,562 --> 00:30:27,562
[música pensativa tocando]
441
00:30:37,979 --> 00:30:39,562
[rangido]
442
00:31:21,479 --> 00:31:23,187
[Dr. Marquês] Algum tipo de contêiner.
443
00:31:23,937 --> 00:31:27,729
Embrulhado em musselina, talvez, ou jornal.
444
00:31:28,312 --> 00:31:30,396
Muito provavelmente cercado por gelo.
445
00:31:34,062 --> 00:31:36,062
[música pensativa continua]
446
00:31:51,271 --> 00:31:53,271
[música aumenta]
447
00:32:18,729 --> 00:32:19,771
[bloqueio de cliques]
448
00:32:26,187 --> 00:32:27,021
[rangido]
449
00:32:27,104 --> 00:32:29,021
[música desaparece]
450
00:32:29,104 --> 00:32:30,521
[água escorrendo]
451
00:32:33,979 --> 00:32:35,229
[piso rangendo]
452
00:32:54,229 --> 00:32:57,729
-[pombos arrulhando]
-[asas batendo]
453
00:33:03,479 --> 00:33:04,604
[baque oco]
454
00:33:11,687 --> 00:33:12,729
[baque surdo]
455
00:33:38,979 --> 00:33:40,979
[construção musical perturbadora]
456
00:33:58,562 --> 00:33:59,687
[arranhamento do pé]
457
00:34:28,812 --> 00:34:30,812
[música perturbadora continua]
458
00:34:49,896 --> 00:34:51,812
[passos se aproximando]
459
00:34:51,896 --> 00:34:55,021
Bom. Minha nota chegou até você.
460
00:34:55,104 --> 00:34:56,812
-Você foi seguido?
-Seguido?
461
00:34:57,396 --> 00:34:59,729
Quão pouco profissional. Certamente não.
462
00:35:02,562 --> 00:35:05,812
-O que é isso?
-A cena do crime.
463
00:35:06,562 --> 00:35:08,854
O segundo… crime.
464
00:35:10,729 --> 00:35:12,771
Para onde o coração de Fry foi trazido.
465
00:35:13,437 --> 00:35:16,521
Você mencionou a tomada
do coração de Fry atraiu você para a Bíblia.
466
00:35:16,604 --> 00:35:19,229
Devo admitir.
Eu já estava caminhando nessa direção.
467
00:35:19,312 --> 00:35:21,937
Não para a Bíblia.
468
00:35:22,021 --> 00:35:24,354
Mas para a religião.
469
00:35:25,854 --> 00:35:30,312
Isto… Isto parece renderizar
uma cerimônia de algum tipo.
470
00:35:30,396 --> 00:35:33,896
Sangue e velas colocadas
de maneira intencional.
471
00:35:38,187 --> 00:35:41,312
-Um círculo.
-Mmm. E um triângulo.
472
00:35:42,937 --> 00:35:47,854
E o coração de Fry provavelmente foi colocado dentro.
473
00:35:53,562 --> 00:35:56,729
Eu tenho um velho amigo
que pode ser de alguma utilidade.
474
00:35:59,187 --> 00:36:01,187
[música pensativa tocando]
475
00:36:04,646 --> 00:36:09,021
[Landor] Professor Jean Pépé
é especialista em símbolos…
476
00:36:09,104 --> 00:36:10,812
-[Landor] Pépé!
-…rituais…
477
00:36:10,896 --> 00:36:12,021
[batendo na porta]
478
00:36:12,104 --> 00:36:14,104
-…o oculto.
-Professor!
479
00:36:14,187 --> 00:36:15,104
[Landor] Pépé pode ser
480
00:36:15,187 --> 00:36:17,562
-o homem mais peculiar…
-[Pépé] Entre. Estou de volta aqui.
481
00:36:17,646 --> 00:36:20,604
-[Landor] Desculpe incomodar.
-…Tive o prazer de conhecer.
482
00:36:20,687 --> 00:36:24,646
[Landor] Eu, uh, trago algo curioso
Eu gostaria que você observasse.
483
00:36:25,187 --> 00:36:26,062
[Pépé] Ah...
484
00:36:27,312 --> 00:36:30,062
Isto só pode ser um círculo mágico.
485
00:36:31,104 --> 00:36:34,229
Eu lembro de ter visto isso em
Le Véritable Dragon Rouge.
486
00:36:34,312 --> 00:36:37,729
E se bem me lembro,
o mágico ficaria lá
487
00:36:39,062 --> 00:36:40,354
no triângulo.
488
00:36:41,187 --> 00:36:42,104
Sozinho?
489
00:36:42,187 --> 00:36:44,854
Bem, ele pode ter
um grupo de assistentes.
490
00:36:44,937 --> 00:36:47,896
E velas e tochas
de ambos os lados, luz por toda parte,
491
00:36:47,979 --> 00:36:49,937
um festival de luz, na verdade.
492
00:36:51,229 --> 00:36:55,437
Agora, Gus, se você for para a terceira prateleira…
493
00:36:56,396 --> 00:36:58,146
No segundo para o topo.
494
00:36:59,187 --> 00:37:01,146
Esse volume no topo.
495
00:37:02,937 --> 00:37:05,396
Sim. Sim.
496
00:37:08,604 --> 00:37:11,604
Pierre de Lancre,
temível caçador de bruxas.
497
00:37:13,854 --> 00:37:17,396
-Você lê francês, Sr. Poe?
-Bem, sim.
498
00:37:17,479 --> 00:37:20,229
Por favor, leia em silêncio.
Está na página central.
499
00:37:22,729 --> 00:37:25,896
De Lancre executou 600 bruxas bascas
500
00:37:26,021 --> 00:37:29,687
e deixado para trás
o volume notável que você agora lê.
501
00:37:29,771 --> 00:37:34,312
Mas o livro que desejo lhe dar,
Discursos do Diable de Henri Le Clerc,
502
00:37:34,979 --> 00:37:38,146
que executou 700 bruxas
antes que ele terminasse,
503
00:37:38,229 --> 00:37:39,979
tem a fama de ter sido destruído.
504
00:37:40,062 --> 00:37:44,562
Agora, há rumores de que ele deixou para trás
dois ou três outros volumes
505
00:37:44,646 --> 00:37:46,896
idêntico ao destruído.
506
00:37:47,979 --> 00:37:53,021
Agora, encontrar um se tornou
a idée fixe de muitos colecionadores de ocultismo.
507
00:37:53,604 --> 00:37:57,354
-Por que?
-Por que? Ooh… [risos]
508
00:37:57,437 --> 00:38:01,979
Le Clerc deixou instruções
para garantir…
509
00:38:03,271 --> 00:38:04,271
imortalidade.
510
00:38:05,687 --> 00:38:06,896
[Poe] Oh, meu Senhor.
511
00:38:08,771 --> 00:38:13,146
“É comumente conhecido
entre a fraternidade dos anjos maus
512
00:38:13,812 --> 00:38:16,854
que o conteúdo
da festa de sábado de uma bruxa
513
00:38:16,937 --> 00:38:20,062
estão confinados aos seguintes artigos diversos."
514
00:38:20,146 --> 00:38:24,479
“Animais impuros, como são
nunca comido pelos povos cristãos,
515
00:38:25,521 --> 00:38:28,312
os corações das crianças não batizadas,
516
00:38:30,187 --> 00:38:33,354
e os corações dos enforcados."
517
00:38:40,396 --> 00:38:41,396
[rufar de tambores]
518
00:38:47,271 --> 00:38:49,979
[Landor] Eu preciso de você
para se infiltrar discretamente nos cadetes,
519
00:38:50,062 --> 00:38:53,521
veja se você consegue descobrir quais deles
pode ter uma conexão com o ocultismo.
520
00:38:54,646 --> 00:38:55,729
[Lee] Explique-se.
521
00:38:55,812 --> 00:38:59,146
Bem, hum, certas aberturas
foram feitos para mim,
522
00:38:59,229 --> 00:39:01,979
bastante escuro, e devo dizer,
aberturas não-cristãs.
523
00:39:02,062 --> 00:39:03,021
-Não cristão?
-Sim.
524
00:39:03,104 --> 00:39:06,021
Fui estimulado a questionar
os próprios fundamentos da minha fé.
525
00:39:06,104 --> 00:39:09,854
E se envolver em coisas misteriosas e misteriosas
práticas de origem antiga.
526
00:39:09,937 --> 00:39:12,812
-Práticas arcanas?
-Ele quer dizer magia negra. Quem foi?
527
00:39:12,896 --> 00:39:14,396
[limpa a garganta] Eu exijo saber.
528
00:39:14,479 --> 00:39:16,229
[Poe] Estou vinculado à honra
para não revelar seu nome.
529
00:39:16,312 --> 00:39:17,146
[Lee] Quem foi?
530
00:39:17,229 --> 00:39:18,437
Você não pode tirar isso de mim,
531
00:39:18,521 --> 00:39:21,687
não se o próprio Deus ameaçasse
para me atingir com um raio.
532
00:39:21,771 --> 00:39:24,354
-Se você quiser se juntar às nossas orações--
-Não, eu dei minha palavra.
533
00:39:24,437 --> 00:39:27,187
-Um pede que você questione sua fé--
-Deve permanecer privado.
534
00:39:27,271 --> 00:39:28,354
Foi o Marquês?
535
00:39:29,187 --> 00:39:30,479
Hamilton, tome cuidado.
536
00:39:31,937 --> 00:39:34,812
[Poe] Sim, eu tenho um nome,
mas preciso de um rosto para acompanhar.
537
00:39:44,021 --> 00:39:46,104
-[Dr. Marquês] Vertigem, né?
-Mmm.
538
00:39:47,354 --> 00:39:49,687
Bem, as coisas estão girando.
539
00:39:49,771 --> 00:39:52,646
Sua frequência cardíaca é bastante rápida.
540
00:39:54,896 --> 00:39:58,396
Muito bem, Sr. Poe,
fique em casa hoje
541
00:39:58,479 --> 00:40:00,146
e cuide de si mesmo.
542
00:40:01,146 --> 00:40:05,812
Apresente isto ao Tenente Locke
e seu cadete comandante,
543
00:40:05,896 --> 00:40:08,062
Artemus, meu filho.
544
00:40:09,187 --> 00:40:12,354
Ele vai se certificar
você está dispensado de suas funções.
545
00:40:14,271 --> 00:40:18,271
[Locke] Você deseja ser dispensado
da aula porque você estava se sentindo
546
00:40:19,187 --> 00:40:20,354
vertiginoso?
547
00:40:20,937 --> 00:40:23,396
E uma doença ainda pior não foi notada.
548
00:40:24,104 --> 00:40:25,479
Uma grande convulsão de tédio.
549
00:40:26,812 --> 00:40:27,979
"Grande tédio"?
550
00:40:28,062 --> 00:40:30,437
De caráter mais pronunciado.
551
00:40:30,521 --> 00:40:32,021
Cuidado, Poe.
552
00:40:32,104 --> 00:40:33,896
Você mesmo pode perguntar ao médico.
553
00:40:37,396 --> 00:40:38,521
É verdade, Tenente.
554
00:40:39,187 --> 00:40:41,812
Meu pai me contou
ele nunca viu nada parecido.
555
00:40:41,896 --> 00:40:42,896
Muito bem.
556
00:40:44,104 --> 00:40:47,187
Mas eu estou cobrando de você
com uma ousadia imprópria.
557
00:40:47,771 --> 00:40:48,687
Três deméritos.
558
00:40:49,312 --> 00:40:51,687
Volte imediatamente para seus aposentos.
559
00:40:51,771 --> 00:40:54,854
E é melhor você estar lá quando
os policiais vêm para inspeção.
560
00:40:55,771 --> 00:40:57,479
[sargento gritando comandos]
561
00:41:08,729 --> 00:41:10,937
-Poe, é isso?
-Sim.
562
00:41:11,021 --> 00:41:12,396
Artemo Marquês.
563
00:41:13,229 --> 00:41:16,021
Devo dizer que sua ousadia é admirável.
564
00:41:17,896 --> 00:41:21,104
Hoje à noite, onze horas.
18 Quartel Norte.
565
00:41:25,646 --> 00:41:28,937
[Poe] Desculpas pelo meu atraso.
Espero não ter ficado com você por muito tempo.
566
00:41:30,062 --> 00:41:31,729
Isso é adorável.
567
00:41:33,021 --> 00:41:35,229
[sobressalta-se] Livros!
568
00:41:40,604 --> 00:41:42,479
Você nunca me interessou tanto.
569
00:41:43,229 --> 00:41:45,646
Por onde começar? Ah…
570
00:41:47,396 --> 00:41:51,979
O lamentável Fenimore Cooper.
Acho que toda biblioteca deve ter um.
571
00:41:52,854 --> 00:41:54,437
Nossa, que coleção.
572
00:41:55,229 --> 00:41:58,062
História do Egito e todos os tipos.
573
00:42:05,062 --> 00:42:06,437
Você foi descoberto.
574
00:42:07,521 --> 00:42:08,354
Oh?
575
00:42:08,937 --> 00:42:11,021
Você me deu para entender
você não leu poesia.
576
00:42:11,604 --> 00:42:12,812
Eu não.
577
00:42:14,937 --> 00:42:15,937
Byron!
578
00:42:16,812 --> 00:42:19,937
-Um favorito pessoal, Sr. Landor…
-Por favor.
579
00:42:20,021 --> 00:42:22,021
…e devo dizer, terrivelmente bem manuseado.
580
00:42:22,104 --> 00:42:23,729
Essa é da minha filha.
581
00:42:31,729 --> 00:42:32,562
[limpa a garganta]
582
00:42:35,187 --> 00:42:37,396
E sua filha não está mais aqui?
583
00:42:37,479 --> 00:42:40,979
Não. Não, ela fugiu com alguém.
584
00:42:42,687 --> 00:42:43,562
Alguém que você conhecia?
585
00:42:44,937 --> 00:42:45,896
De passagem.
586
00:42:46,937 --> 00:42:48,312
E ela nunca mais voltará?
587
00:42:50,812 --> 00:42:51,812
Não é provável.
588
00:42:53,229 --> 00:42:55,437
Então estaremos ambos sozinhos neste mundo.
589
00:42:57,146 --> 00:42:58,562
Mas você tem sua mãe.
590
00:43:00,396 --> 00:43:01,854
Ela ainda fala com você.
591
00:43:02,771 --> 00:43:05,229
-De qualquer forma.
-[rindo] Sim.
592
00:43:05,312 --> 00:43:06,562
Sim, de vez em quando.
593
00:43:07,396 --> 00:43:12,562
E devo acrescentar, tudo o que há de bom em mim,
em pessoa, em espírito, vem dela.
594
00:43:15,146 --> 00:43:19,271
Sua filha. Qual o nome dela?
Se você não se opuser.
595
00:43:21,562 --> 00:43:22,604
Matilde.
596
00:43:25,896 --> 00:43:26,896
Mattie.
597
00:43:30,354 --> 00:43:32,354
Não precisa dizer mais nada, Sr. Landor.
598
00:43:36,229 --> 00:43:40,604
-Então você diz que encontrou algo.
-Bem, não. Melhor que isso.
599
00:43:40,687 --> 00:43:43,937
Alguém atende pelo nome de Marquês.
600
00:43:44,021 --> 00:43:45,437
O médico.
601
00:43:45,521 --> 00:43:48,021
Não. Seu filho, Artemus.
602
00:43:48,562 --> 00:43:53,021
E eu me encarreguei de manobrar
em seu impenetrável grupo de pares.
603
00:43:53,646 --> 00:43:54,479
[porta se abre]
604
00:43:55,229 --> 00:43:57,562
[Stoddard] Aqui está outro
boa criatura de Deus.
605
00:43:59,104 --> 00:44:01,271
Cortesia de la divina Patsy.
606
00:44:02,437 --> 00:44:05,771
[Ballinger] Você vai nos denunciar
por desafiar o toque de recolher, Poe?
607
00:44:07,062 --> 00:44:11,396
Nossas pequenas transgressões te ofendem?
608
00:44:11,479 --> 00:44:17,854
Não só não estou ofendido,
Sr. Ballinger, mas, mmm…
609
00:44:19,687 --> 00:44:21,646
outra rodada está em ordem.
610
00:44:22,271 --> 00:44:23,812
[Artemus ri]
611
00:44:27,729 --> 00:44:28,604
[Ballinger] Beba.
612
00:44:30,437 --> 00:44:31,854
Tudo isso, mulher.
613
00:44:31,937 --> 00:44:34,562
[Stoddard] Ballinger, você realmente
são bastante valentões esta noite.
614
00:44:34,646 --> 00:44:35,479
[Poe] Hum.
615
00:44:37,854 --> 00:44:39,104
Outro, s'il vous plaît.
616
00:44:43,271 --> 00:44:44,396
Ah, eu agradeço.
617
00:44:46,187 --> 00:44:47,021
Hum.
618
00:44:47,521 --> 00:44:49,479
-Eu posso fazer isso a noite toda.
-[Artemus] Uh-uh.
619
00:44:50,729 --> 00:44:51,729
Calma, Ballinger.
620
00:44:52,729 --> 00:44:55,062
Eu tive um grande problema
para garantir esse purê.
621
00:44:56,146 --> 00:44:56,979
Poe.
622
00:44:58,146 --> 00:45:00,021
Eu sei que você é um poeta publicado.
623
00:45:00,854 --> 00:45:03,562
Disseram-me que evidencio um presente humilde.
624
00:45:04,104 --> 00:45:06,812
[risos] Bem, então eu exijo
uma leitura pública.
625
00:45:07,687 --> 00:45:09,771
-Dê-nos prazer.
-Oh. [risos]
626
00:45:13,854 --> 00:45:16,812
Conheci um nu obsceno nas Bermudas
627
00:45:17,479 --> 00:45:19,229
Quem pensou que ela era esperta?
628
00:45:20,271 --> 00:45:21,271
Eu fui mais astuto
629
00:45:22,021 --> 00:45:25,812
Ela achou isso muito grosseiro
Para ser cortejado nua
630
00:45:25,896 --> 00:45:28,437
Eu a persegui
Subjuguei-a e transei com ela
631
00:45:29,479 --> 00:45:31,146
-[rindo]
-Muito bem, Poe.
632
00:45:31,896 --> 00:45:32,896
Bravo.
633
00:45:36,312 --> 00:45:39,104
A carta perdida… é um sete.
634
00:45:40,104 --> 00:45:42,354
A carta vencedora… é um valete.
635
00:45:43,479 --> 00:45:44,354
Oh!
636
00:45:44,437 --> 00:45:46,562
[Artemus] Bem, bem, bem.
É o seu dia de sorte, Poe.
637
00:45:47,229 --> 00:45:48,104
Obrigado.
638
00:45:49,021 --> 00:45:53,021
É verdade, Poe, que o Detetive Landor
interrogou você sobre Fry?
639
00:45:54,479 --> 00:45:59,229
Ele estava erroneamente sob a impressão
que eu era íntimo de Fry.
640
00:46:00,521 --> 00:46:01,521
Você estava?
641
00:46:03,312 --> 00:46:04,146
Eu não estava.
642
00:46:04,854 --> 00:46:08,062
Ajustando que a única coisa
que Fry poderia fazer para chamar a atenção
643
00:46:09,271 --> 00:46:10,562
era se enforcar.
644
00:46:11,854 --> 00:46:15,729
[Stoddard] Acho que ele se enforcou
em desespero por ter sido abandonado por uma senhora.
645
00:46:15,812 --> 00:46:17,812
[Lee] E que senhora
pode ser isso, Stoddard?
646
00:46:17,896 --> 00:46:19,729
[Ballinger] E sua irmã, Artemus?
647
00:46:20,812 --> 00:46:23,021
Ela não deslumbrou Fry?
648
00:46:25,896 --> 00:46:27,354
[Artemus] Ah, vamos lá, Randy.
649
00:46:28,062 --> 00:46:30,521
Você estava mais perto de Fry
do que qualquer pessoa nesta sala.
650
00:46:30,604 --> 00:46:33,771
eu não acredito
Eu estava tão perto dele... [inspira]
651
00:46:33,854 --> 00:46:34,771
…como você.
652
00:46:42,562 --> 00:46:44,812
[risos]
653
00:46:49,562 --> 00:46:52,187
Tudo bem. Onde estávamos?
654
00:46:52,812 --> 00:46:54,437
[sino tocando à distância]
655
00:47:21,104 --> 00:47:22,312
Pare!
656
00:47:23,979 --> 00:47:26,271
O toque de recolher não se aplica a você, Sr. Poe?
657
00:47:27,396 --> 00:47:28,562
Explique-se.
658
00:47:28,646 --> 00:47:32,021
As velas eram
a ser extinto há três horas.
659
00:47:32,104 --> 00:47:33,771
[limpa a garganta] Sinto muito, senhor.
660
00:47:35,146 --> 00:47:37,979
Suas desculpas sempre
tocou vazio comigo.
661
00:47:38,896 --> 00:47:42,396
Leroy Fry conheceu seu criador
quando ele também saiu depois do toque de recolher.
662
00:47:44,562 --> 00:47:46,771
Volte para o quartel imediatamente.
663
00:47:48,604 --> 00:47:50,937
Você tem sorte de não estar
cavando sua própria sepultura.
664
00:47:53,521 --> 00:47:54,479
Obrigado, senhor.
665
00:47:54,562 --> 00:47:55,687
Acelere o ritmo.
666
00:48:00,812 --> 00:48:02,062
[raspagem suave]
667
00:48:07,062 --> 00:48:09,271
[Mathilde murmurando indistintamente]
668
00:48:20,937 --> 00:48:22,354
[resmungando continua]
669
00:48:32,687 --> 00:48:33,646
[funga]
670
00:48:34,562 --> 00:48:35,479
[sussurra] Mattie?
671
00:48:45,062 --> 00:48:46,062
[expira trêmulo]
672
00:48:53,229 --> 00:48:54,854
[guarda-roupa abre]
673
00:48:56,646 --> 00:48:57,687
[suspira suavemente]
674
00:48:58,729 --> 00:49:01,521
[música melancólica tocando]
675
00:49:01,604 --> 00:49:02,979
[soluçando]
676
00:49:06,521 --> 00:49:07,687
[fungando]
677
00:49:19,187 --> 00:49:21,187
[música melancólica continua]
678
00:49:31,729 --> 00:49:34,687
[imperceptível]
679
00:49:40,729 --> 00:49:41,562
[funga]
680
00:49:48,771 --> 00:49:50,021
[música desaparece]
681
00:49:50,104 --> 00:49:55,021
[padre] "Lembre-se de mim
por amor de tua bondade, ó Senhor."
682
00:49:55,854 --> 00:49:59,354
"Pois na morte
não há lembrança de ti,
683
00:49:59,937 --> 00:50:03,521
na tua sepultura quem te dará graças?"
684
00:50:04,812 --> 00:50:06,396
"De acordo com a tua misericórdia,
685
00:50:06,937 --> 00:50:11,062
lembre-se de mim
por amor de tua bondade, ó Senhor."
686
00:50:12,021 --> 00:50:16,271
"Meu olho está consumido pela dor."
687
00:50:18,896 --> 00:50:21,729
Você é o Sr. Landor. Não é você?
688
00:50:22,396 --> 00:50:23,229
Eu sou.
689
00:50:23,771 --> 00:50:26,146
[funga] Eu sou a mãe do Leroy.
690
00:50:29,562 --> 00:50:31,687
Eu gostaria que você ficasse com isso. [funga]
691
00:50:32,312 --> 00:50:33,187
Diário de Leroy.
692
00:50:34,646 --> 00:50:36,896
Isso remonta a pelo menos três anos.
693
00:50:37,562 --> 00:50:39,187
não me lembro…
694
00:50:40,312 --> 00:50:41,396
Sinto muito.
695
00:50:43,104 --> 00:50:44,187
Perda terrível.
696
00:50:46,812 --> 00:50:50,937
Não me lembro de nenhum diário
sendo encontrado com seus pertences pessoais.
697
00:50:51,021 --> 00:50:53,896
Foi o Sr. Ballinger quem me enviou.
698
00:50:53,979 --> 00:50:55,271
-Senhor. Balinger?
-Sim.
699
00:50:55,937 --> 00:50:58,021
Assim que soube o que havia acontecido,
700
00:50:58,104 --> 00:51:01,646
ele foi direto para os aposentos de Leroy
para ver o que poderia ser feito.
701
00:51:01,729 --> 00:51:03,479
O querido menino me enviou pelo correio. [soluços]
702
00:51:03,562 --> 00:51:04,396
Eu vejo.
703
00:51:04,896 --> 00:51:08,771
E agora mesmo... assim que ele me viu,
704
00:51:09,896 --> 00:51:14,604
ele disse: "Achei que você deveria ter
O diário de Leroy com você em Kentucky."
705
00:51:15,437 --> 00:51:17,979
"E se você sentir vontade de queimá-lo,
vá em frente."
706
00:51:19,312 --> 00:51:20,604
Quão atencioso da parte dele.
707
00:51:21,521 --> 00:51:23,312
Mas não consigo entender isso.
708
00:51:24,229 --> 00:51:25,771
Todos os números e letras…
709
00:51:26,896 --> 00:51:30,896
Mas… vendo como o Exército
depende de você,
710
00:51:30,979 --> 00:51:33,646
parece certo
que você deveria tê-lo.
711
00:51:44,187 --> 00:51:46,187
[música pensativa tocando]
712
00:52:05,604 --> 00:52:08,896
[Julia] Voltarei para te conhecer
o tempo todo.
713
00:52:08,979 --> 00:52:10,896
-Para gerenciar suas necessidades…
-[Dr. Marquês] Eu entendo.
714
00:52:10,979 --> 00:52:12,896
…porque todos nós estamos juntos nisso.
715
00:52:14,062 --> 00:52:15,104
[Landor] Doutor!
716
00:52:15,896 --> 00:52:19,562
[Dr. Marquês] Ah, Sr. Landor.
Que surpresa agradável.
717
00:52:20,146 --> 00:52:23,896
Uh, por favor, deixe-me apresentá-lo
para minha esposa, Júlia.
718
00:52:25,354 --> 00:52:27,646
Eu ouvi muito sobre você.
719
00:52:27,729 --> 00:52:29,146
É um prazer.
720
00:52:29,229 --> 00:52:32,979
Você não é o cavalheiro
perguntando sobre a morte do Sr. Fry?
721
00:52:33,854 --> 00:52:34,687
Eu sou.
722
00:52:34,771 --> 00:52:36,854
Bem, estávamos apenas discutindo o assunto.
723
00:52:37,479 --> 00:52:43,687
Na verdade, meu marido me informa
que apesar de seus próprios esforços heróicos,
724
00:52:43,771 --> 00:52:49,646
o corpo do Sr. Fry foi julgado
muito avançado para exibição pública.
725
00:52:50,562 --> 00:52:51,396
Hum.
726
00:52:52,104 --> 00:52:54,229
Seus pobres pais.
727
00:52:54,729 --> 00:52:55,729
Oh. De fato.
728
00:52:55,812 --> 00:52:58,937
Bem, todo esse assunto nos abalou.
729
00:53:00,937 --> 00:53:03,937
Tenha certeza, não vou descansar
até que o prendamos.
730
00:53:08,729 --> 00:53:10,729
É um prazer conhecê-lo.
731
00:53:11,437 --> 00:53:12,521
Meu querido.
732
00:53:12,604 --> 00:53:15,854
Soube que você é viúvo, Sr. Landor.
733
00:53:17,729 --> 00:53:18,937
É isso mesmo.
734
00:53:19,021 --> 00:53:20,729
Bem, toda a devida simpatia.
735
00:53:22,354 --> 00:53:25,854
Foi recente?
Sua esposa vai receber a recompensa?
736
00:53:26,521 --> 00:53:27,562
Há dois anos.
737
00:53:28,312 --> 00:53:33,062
Apenas alguns meses
depois que nos mudamos para as Highlands.
738
00:53:33,771 --> 00:53:35,937
Uma doença repentina, não foi?
739
00:53:38,479 --> 00:53:39,312
Não de repente…
740
00:53:40,854 --> 00:53:41,687
o suficiente.
741
00:53:42,771 --> 00:53:46,396
Bem, seus sacrifícios não passaram despercebidos para mim.
742
00:53:47,604 --> 00:53:50,021
-Condolências.
-Obrigado.
743
00:53:50,771 --> 00:53:52,104
[Júlia] Hum.
744
00:53:59,229 --> 00:54:02,479
-[tocando piano]
-[vento assobiando]
745
00:54:27,437 --> 00:54:28,354
Brava.
746
00:54:29,396 --> 00:54:32,187
Edgar, eu não te contei
minha irmã é um prodígio?
747
00:54:32,271 --> 00:54:35,521
Maravilhoso, meu caro.
Trouxe uma lágrima aos meus olhos.
748
00:54:35,604 --> 00:54:36,479
[Poe] Sim.
749
00:54:37,062 --> 00:54:39,146
Uma bela corrida, Srta. Marquis.
750
00:54:39,229 --> 00:54:40,687
-Verdadeiramente.
-Sim.
751
00:54:41,354 --> 00:54:43,396
Sua imortalidade está garantida.
752
00:54:44,021 --> 00:54:46,979
Não consigo pensar em nenhuma mulher
que deseja ser imortal, Randy.
753
00:54:47,062 --> 00:54:50,396
Sou imediatamente lembrado
de Sir Thomas Grey,
754
00:54:51,021 --> 00:54:53,771
"Muitas flores cheias
Nasceu para corar sem ser visto"
755
00:54:53,854 --> 00:54:56,604
"E desperdiçar sua doçura
No ar do deserto"
756
00:54:58,021 --> 00:54:59,062
Um favorito, Sr. Poe.
757
00:55:02,104 --> 00:55:05,271
E o que você acha
do meu pequeno protegido?
758
00:55:06,187 --> 00:55:08,812
Acho que o Sr. Poe está muito além
sendo protegido de alguém.
759
00:55:09,646 --> 00:55:12,021
Ele certamente não deve ser corrompido
por pessoas como você.
760
00:55:12,562 --> 00:55:14,771
[cadetes riem]
761
00:55:14,854 --> 00:55:15,854
[Júlia] Tudo bem, Lea.
762
00:55:15,937 --> 00:55:19,354
Isso é o suficiente agora.
Você precisa descansar antes do jantar.
763
00:55:20,021 --> 00:55:22,896
-[tosse] Se me derem licença, senhores.
-[Ballinger] Obrigado, Lea.
764
00:55:24,646 --> 00:55:25,896
[Artemus] Randy, cadeiras.
765
00:55:26,604 --> 00:55:28,229
Stoddard, vamos lá, cara. Tabuleiro de xadrez.
766
00:55:29,979 --> 00:55:31,229
Tudo bem. Estou entediado agora.
767
00:55:31,312 --> 00:55:33,562
[Júlia] Eu não me importo! Ela está doente.
768
00:55:33,646 --> 00:55:36,146
Na condição dela,
ela não deveria ser divertida.
769
00:55:36,771 --> 00:55:37,729
[Poe] Senhorita Marquês.
770
00:55:38,271 --> 00:55:40,771
Ah, hum… Perdoe-me.
771
00:55:44,854 --> 00:55:49,937
Nada me daria maior prazer
do que uma audiência com você no sábado.
772
00:55:51,812 --> 00:55:56,312
Tenho certeza de que isso é verdade, Sr. Poe,
mas... infelizmente estou noivo no sábado.
773
00:55:57,021 --> 00:55:58,229
Ah, entendo.
774
00:55:58,771 --> 00:56:01,396
[em francês]
Seu casaco e seu chapéu, senhor.
775
00:56:01,479 --> 00:56:04,271
Obrigado, Eugênia. Você não precisa ter.
776
00:56:04,354 --> 00:56:06,854
Eu poderia ter buscado meu casaco sozinho.
777
00:56:06,937 --> 00:56:08,854
-Boa noite.
-Boa noite.
778
00:56:11,229 --> 00:56:13,021
Você fala francês, Sr. Poe.
779
00:56:14,062 --> 00:56:16,687
Com um sotaque bastante charmoso.
780
00:56:22,312 --> 00:56:24,104
[em inglês] Então você propõe este sábado?
781
00:56:25,271 --> 00:56:28,062
Ou domingo, se preferir.
782
00:56:29,937 --> 00:56:30,937
Ou segunda-feira, até.
783
00:56:31,021 --> 00:56:33,271
E onde você propõe esse público?
784
00:56:33,354 --> 00:56:35,937
Deixe-me adivinhar.
Ponto de Gee? Caminhada de flerte?
785
00:56:36,021 --> 00:56:37,021
Ah, não, não, não.
786
00:56:37,562 --> 00:56:38,896
Nenhum dos dois, infelizmente, não.
787
00:56:39,729 --> 00:56:41,479
Eu tinha em mente o cemitério.
788
00:56:42,354 --> 00:56:43,854
-O cemitério?
-Mmm.
789
00:56:46,021 --> 00:56:47,354
Que interessante.
790
00:56:47,437 --> 00:56:48,771
Sim, certamente penso assim.
791
00:56:51,687 --> 00:56:53,562
Bem, desejo-lhe boa noite.
792
00:56:54,396 --> 00:56:56,396
[música intrigante tocando]
793
00:57:03,687 --> 00:57:04,521
[porta se fecha]
794
00:57:52,271 --> 00:57:53,729
[Lea] Está tudo tão vazio agora.
795
00:57:54,646 --> 00:57:57,771
Mas para aproveitar as Terras Altas
em toda a extensão da sua glória,
796
00:57:58,312 --> 00:58:01,562
deve ser visto imediatamente
após a queda da folha.
797
00:58:02,604 --> 00:58:03,437
Por que é que?
798
00:58:04,146 --> 00:58:06,104
A vegetação não melhora,
799
00:58:06,187 --> 00:58:09,562
mas sim obstrui
O desígnio original de Deus.
800
00:58:10,271 --> 00:58:11,479
Um romântico.
801
00:58:12,937 --> 00:58:16,021
Você gosta de conversar
sobre Deus e a morte, não é?
802
00:58:16,646 --> 00:58:20,312
Eu considero a morte
ser o tema mais exaltado da poesia.
803
00:58:21,854 --> 00:58:23,854
[tossindo]
804
00:58:28,229 --> 00:58:29,229
Vamos?
805
00:58:33,729 --> 00:58:36,062
-Um local encantador.
-[suspira] Sim, é o meu favorito.
806
00:58:41,354 --> 00:58:44,354
Como fica bem em você, morbidade.
807
00:58:46,146 --> 00:58:47,896
Fica melhor em você do que no seu uniforme.
808
00:58:50,604 --> 00:58:52,687
O único que combina com você é Artemus.
809
00:58:54,062 --> 00:58:57,354
Eu nunca o vi morar
nos reinos da melancolia.
810
00:58:58,896 --> 00:59:02,062
Ele consente
visitar nosso mundo por longos intervalos.
811
00:59:13,937 --> 00:59:16,562
[Lea] Você sabe que acredito que é possível
dançar em cacos de vidro
812
00:59:16,646 --> 00:59:18,271
por algum período de tempo.
813
00:59:18,937 --> 00:59:20,146
Não para sempre.
814
00:59:24,979 --> 00:59:27,604
Sim, posso ver vocês dois
têm muito em comum.
815
00:59:28,896 --> 00:59:31,187
[tossindo]
816
00:59:35,646 --> 00:59:37,187
Espero que você não esteja com frio.
817
00:59:37,271 --> 00:59:39,271
[música perturbadora tocando]
818
00:59:40,229 --> 00:59:42,479
O clima gelado
claramente se estabeleceu para sempre.
819
00:59:42,562 --> 00:59:43,562
Por favor, não vamos.
820
00:59:44,187 --> 00:59:47,187
Não suponha que eu vim aqui
para falar sobre o tempo. Que prosaico.
821
00:59:48,021 --> 00:59:50,687
Desculpe.
Minha única preocupação era com o seu bem-estar.
822
00:59:50,771 --> 00:59:52,021
Prossiga então, por favor.
823
00:59:52,104 --> 00:59:55,771
Declare seu amor eterno, para que possamos
ambos voltam para casa e não ficam piores.
824
00:59:55,854 --> 00:59:58,479
-Eu só estava dizendo--
-Sinto muito.
825
00:59:59,729 --> 01:00:02,187
Desculpe, estou sendo um horror,
e não tenho ideia do porquê.
826
01:00:05,229 --> 01:00:06,354
Você está com frio.
827
01:00:06,437 --> 01:00:08,812
Senhorita Marquês, você poderia
gostaria de pegar minha capa emprestada?
828
01:00:09,812 --> 01:00:11,771
-Tudo bem.
-É realmente não, hum...
829
01:00:11,854 --> 01:00:12,687
eu…
830
01:00:13,646 --> 01:00:14,729
[engole em seco]
831
01:00:14,812 --> 01:00:16,021
-O quê?
-Senhorita Marquês.
832
01:00:16,104 --> 01:00:18,562
-Lea! Léia!
-[choramingando]
833
01:00:18,646 --> 01:00:20,354
[música crescendo]
834
01:00:20,437 --> 01:00:22,021
[sufocando]
835
01:00:22,104 --> 01:00:25,562
Léia! Léia? O que está acontecendo?
836
01:00:25,646 --> 01:00:26,479
Léia!
837
01:00:28,896 --> 01:00:29,729
Léia.
838
01:00:30,437 --> 01:00:31,271
[para de sufocar]
839
01:00:31,854 --> 01:00:33,104
[respirando profundamente]
840
01:00:37,937 --> 01:00:39,104
Meu Deus, Léia.
841
01:00:40,687 --> 01:00:41,854
Você está bem?
842
01:00:44,396 --> 01:00:46,104
-Lea?
-Estou bastante bem.
843
01:00:56,687 --> 01:01:00,479
[Poe] Tem certeza de que está bem?
Fiquei bastante apavorado.
844
01:01:01,104 --> 01:01:03,646
[Lea] Isso acontece.
Não há nada com que se preocupar.
845
01:01:05,104 --> 01:01:06,146
Seu, hum...
846
01:01:07,521 --> 01:01:12,937
Seu espírito me encoraja tanto
que me sinto à vontade para confessar…
847
01:01:14,479 --> 01:01:19,479
minha mãe tem
uma espécie de presença em minha vida.
848
01:01:20,812 --> 01:01:23,604
Meus sonos e meus despertares.
849
01:01:24,521 --> 01:01:25,854
Sim. Sim.
850
01:01:25,937 --> 01:01:31,104
Às vezes, acredito que os mortos nos assombram
porque os amamos muito pouco.
851
01:01:32,437 --> 01:01:36,271
Nós os esquecemos, você vê.
Não é nossa intenção, mas fazemos.
852
01:01:37,312 --> 01:01:42,854
Acredito que eles se sentem cruelmente abandonados,
e então eles clamam por nós.
853
01:01:44,062 --> 01:01:47,104
Talvez seja melhor não darmos
isso é muito pensado.
854
01:01:58,312 --> 01:02:00,229
Quero que você saiba o quanto fiquei grato...
855
01:02:02,854 --> 01:02:04,646
abrir meus olhos e encontrar você lá.
856
01:02:05,937 --> 01:02:07,312
Para olhar profundamente dentro de você
857
01:02:08,271 --> 01:02:10,604
e encontrar algo
Eu nunca teria esperado.
858
01:02:12,146 --> 01:02:13,687
Nem em mil anos.
859
01:02:15,687 --> 01:02:16,687
Obrigado.
860
01:02:26,896 --> 01:02:28,771
[animais uivando]
861
01:02:35,104 --> 01:02:36,312
[farfalhar]
862
01:02:38,854 --> 01:02:40,729
[o uivo continua]
863
01:02:56,187 --> 01:02:57,312
[farfalhar]
864
01:03:04,562 --> 01:03:06,271
[Poe grunhe]
865
01:03:06,354 --> 01:03:08,896
-[homem grunhindo]
-[Poe gemendo]
866
01:03:08,979 --> 01:03:10,396
[tossindo]
867
01:03:10,479 --> 01:03:11,354
[sufocando]
868
01:03:12,354 --> 01:03:14,521
[geme] Pare!
869
01:03:15,104 --> 01:03:15,937
[grunhidos]
870
01:03:16,604 --> 01:03:18,687
[ofegante, ofegante]
871
01:03:19,271 --> 01:03:20,729
[gemendo]
872
01:03:23,229 --> 01:03:26,062
Bastardos deveriam saber
a porra do lugar deles.
873
01:03:28,646 --> 01:03:31,104
-[Poe gemendo]
-[Ballinger] Fique longe de Lea.
874
01:03:32,354 --> 01:03:33,812
[Landor grunhe]
875
01:03:33,896 --> 01:03:34,729
Deixe!
876
01:03:34,812 --> 01:03:37,021
-[Ballinger grunhe]
-[Poe gemendo]
877
01:03:37,104 --> 01:03:38,229
[Landor grunhe]
878
01:03:38,312 --> 01:03:39,521
Pare, Ballinger!
879
01:03:39,604 --> 01:03:42,979
Ou você será levado à corte marcial!
880
01:03:43,562 --> 01:03:44,562
[Poe geme]
881
01:03:55,354 --> 01:03:56,521
[Ballinger] Que merda.
882
01:04:01,187 --> 01:04:02,187
[Landor] Você está bem?
883
01:04:02,271 --> 01:04:06,021
É evidente que aquele selvagem sabe
que Lea me prefere a ele.
884
01:04:06,104 --> 01:04:08,437
-E se ele tentar me assustar--
-Assustar?
885
01:04:08,521 --> 01:04:11,562
-Ele parecia decidido a matar você.
-Me matando? Oh!
886
01:04:12,187 --> 01:04:16,312
Oh não. Antes de deixá-lo vir
entre mim e o desejo do meu coração,
887
01:04:16,396 --> 01:04:18,062
Eu vou matá-lo.
888
01:04:20,687 --> 01:04:24,104
Sempre foi assim.
Pessoas me subestimando.
889
01:04:24,187 --> 01:04:27,271
Amigos, colegas de classe,
meu próprio benfeitor.
890
01:04:27,354 --> 01:04:28,771
-Obrigado, Patsy.
-Todos.
891
01:04:29,396 --> 01:04:30,437
Todos…
892
01:04:33,646 --> 01:04:34,646
mas minha querida mãe.
893
01:04:37,062 --> 01:04:40,354
E obrigado por ajudar mais cedo.
894
01:04:41,146 --> 01:04:43,271
Não é comum eu ser pego de surpresa.
895
01:04:43,354 --> 01:04:47,354
E você também surpreende. Não é, Landor?
896
01:04:48,479 --> 01:04:50,771
Não tenho vontade de ofender,
897
01:04:50,854 --> 01:04:54,771
mas você é muito mais sofisticado
do que você apresenta.
898
01:04:55,562 --> 01:04:59,729
[risos] Agora, me diga, é verdade
você uma vez solicitou uma confissão
899
01:04:59,812 --> 01:05:02,271
com nada mais do que um olhar penetrante?
900
01:05:02,354 --> 01:05:04,354
[risos]
901
01:05:09,646 --> 01:05:11,354
Com bastante paciência,
902
01:05:12,521 --> 01:05:16,312
o suspeito muitas vezes
interrogar-se.
903
01:05:20,562 --> 01:05:23,604
Bem, você é o mais
companhia encantadora, Landor.
904
01:05:26,771 --> 01:05:28,687
Escreverei um poema algum dia.
905
01:05:29,812 --> 01:05:33,229
Algo que enviará
seu nome através dos tempos.
906
01:05:51,229 --> 01:05:55,271
[Patsy] Mesmo depois desse ataque,
você não suspeita de Randy Ballinger?
907
01:05:57,562 --> 01:05:59,146
Então, onde isso deixa você?
908
01:06:00,062 --> 01:06:01,396
Sua investigação.
909
01:06:02,396 --> 01:06:05,479
Estou interessado em Artemus Marquis.
910
01:06:06,896 --> 01:06:08,062
Presumo que você o conhece?
911
01:06:10,562 --> 01:06:11,729
Bem, quem não gosta?
912
01:06:13,812 --> 01:06:15,437
Glorioso olhar para ele.
913
01:06:16,896 --> 01:06:20,229
Ele quase teria
morreria jovem, não é?
914
01:06:22,979 --> 01:06:26,271
Mas eu não teria
escolhi-o pelo tipo violento.
915
01:06:27,562 --> 01:06:29,562
Sempre, hum, muito legal.
916
01:06:32,062 --> 01:06:33,437
[Landor] Talvez ele não seja nosso homem.
917
01:06:35,354 --> 01:06:39,229
Há uma qualidade nele.
Para toda a sua família.
918
01:06:39,312 --> 01:06:42,146
Eles agem como pessoas
que são culpados de alguma coisa.
919
01:06:45,896 --> 01:06:48,312
Todas as famílias não são culpadas de alguma coisa?
920
01:06:51,854 --> 01:06:52,854
[batendo na porta]
921
01:06:55,729 --> 01:06:58,187
-Capitão.
-É o Sr. Ballinger.
922
01:06:59,229 --> 01:07:01,104
Receio que ele tenha desaparecido.
923
01:07:02,479 --> 01:07:04,687
[música dramática tocando]
924
01:07:07,396 --> 01:07:09,021
[conversa indistinta]
925
01:07:14,729 --> 01:07:16,312
[cadete 1] Perto daquelas pedras.
926
01:07:17,729 --> 01:07:19,187
[cadete 2] Aqui deste lado também.
927
01:07:22,646 --> 01:07:23,937
[cadete 3] Subindo a colina.
928
01:07:24,729 --> 01:07:28,146
[cadete 4] Cadete, lado direito.
Atrás daquelas árvores.
929
01:07:28,896 --> 01:07:29,979
[cadete 5] Nada aqui.
930
01:07:30,979 --> 01:07:32,979
[conversa indistinta continua]
931
01:07:41,437 --> 01:07:43,687
[Lee] Capitão! Aqui em cima!
932
01:07:55,854 --> 01:07:56,854
[Hitchcock] Meu Senhor.
933
01:08:19,562 --> 01:08:25,854
[Dr. Marquês] Dissecção do Sr. Ballinger
não era tão limpo quanto o de Fry.
934
01:08:26,521 --> 01:08:29,729
Sugerindo que foi realizado
por mãos diferentes.
935
01:08:31,979 --> 01:08:34,604
Quanto à castração…
936
01:08:36,812 --> 01:08:38,771
[hesita] Bem, eu estou...
937
01:08:38,854 --> 01:08:39,896
[Thayer] Castração?
938
01:08:40,729 --> 01:08:42,229
Meu Deus, Landor.
939
01:08:43,187 --> 01:08:45,854
Não estamos mais perto de encontrar
quem é o responsável por isso
940
01:08:45,937 --> 01:08:47,312
do que éramos há um mês!
941
01:08:47,896 --> 01:08:48,896
Estamos mais perto.
942
01:08:49,562 --> 01:08:51,229
-É só uma questão de tempo.
-Diga-me!
943
01:08:52,937 --> 01:08:55,604
Você encontrou
mais evidências de práticas satânicas?
944
01:08:57,271 --> 01:09:00,562
E o chamado oficial
que convenceu o soldado Cochrane
945
01:09:00,646 --> 01:09:02,312
abandonar o corpo de Leroy Fry?
946
01:09:03,687 --> 01:09:04,646
Ou o diário de Fry?
947
01:09:04,729 --> 01:09:07,854
Você encontrou uma única pista
isso pode ser útil?
948
01:09:08,771 --> 01:09:13,896
Um maníaco está vagando livremente por essas colinas,
estripar meus homens.
949
01:09:13,979 --> 01:09:18,437
Homens que mal cumprem as suas funções,
dificilmente saem do quartel ou dormem.
950
01:09:18,521 --> 01:09:21,271
E se eles conseguem dormir,
faça isso com seus mosquetes!
951
01:09:21,854 --> 01:09:22,687
[zomba]
952
01:09:26,771 --> 01:09:29,687
Estou começando a acreditar
você não acha mais que sou competente
953
01:09:30,312 --> 01:09:31,937
para realizar esta investigação.
954
01:09:33,187 --> 01:09:34,187
Obrigado, doutor.
955
01:09:41,562 --> 01:09:45,229
Não é sua competência que questionamos,
é a sua lealdade.
956
01:09:45,771 --> 01:09:50,187
Existe alguma possibilidade de que isso
poderia ter sido obra do Sr. Poe?
957
01:09:51,229 --> 01:09:52,062
Poe?
958
01:09:52,146 --> 01:09:54,812
Ainda ontem,
ele estava presenteando seus companheiros de mesa
959
01:09:54,896 --> 01:09:58,521
com um relato heróico
de sua briga épica com o Sr. Ballinger,
960
01:09:58,604 --> 01:10:02,104
declarando que ele
totalmente destinado a matá-lo
961
01:10:02,187 --> 01:10:04,521
caso eles cruzassem espadas novamente.
962
01:10:04,604 --> 01:10:06,229
Você viu Poe.
963
01:10:07,187 --> 01:10:11,312
Você pode me dizer honestamente
ele subjugou Ballinger?
964
01:10:11,396 --> 01:10:15,104
Não, não haveria necessidade.
Arma de fogo teria resolvido o problema.
965
01:10:15,187 --> 01:10:17,604
Quaisquer que sejam as suas relações com Ballinger,
966
01:10:17,687 --> 01:10:21,979
não há sinal de nenhum link
entre Poe e Leroy Fry.
967
01:10:22,062 --> 01:10:25,146
-Eles nem se conheciam.
-[Thayer] Ah, mas eles fizeram.
968
01:10:25,979 --> 01:10:28,812
Eles tiveram uma briga
por conta própria no verão passado.
969
01:10:30,479 --> 01:10:33,979
Suponho que ele nunca se ofereceu
essa informação, não é?
970
01:10:34,062 --> 01:10:36,062
[construção musical pensativa]
971
01:10:39,021 --> 01:10:40,146
Então prenda-o.
972
01:10:40,937 --> 01:10:43,979
Prenda-o se você estiver convencido.
973
01:10:44,062 --> 01:10:45,979
Tudo o que temos é um motivo.
974
01:10:46,604 --> 01:10:49,187
Contamos com você para fornecer evidências!
975
01:10:50,562 --> 01:10:54,979
Sr. Landor, você abriga
uma hostilidade latente em relação a esta Academia?
976
01:10:55,562 --> 01:10:56,562
É isso?
977
01:10:59,562 --> 01:11:05,229
Estou arriscando minha vida
em nome de sua preciosa instituição.
978
01:11:08,437 --> 01:11:09,271
Mas sim.
979
01:11:11,187 --> 01:11:16,896
Acredito que a Academia
tira a vontade de um jovem.
980
01:11:17,479 --> 01:11:21,146
Isso o cerca com regulamentos e regras.
981
01:11:22,562 --> 01:11:27,312
Priva-o da razão.
Isso o torna menos humano.
982
01:11:27,396 --> 01:11:32,146
Você está insinuando
a Academia é a culpada por essas mortes?
983
01:11:32,229 --> 01:11:36,521
Alguém ligado à Academia, sim.
Conseqüentemente, a própria Academia.
984
01:11:36,604 --> 01:11:38,021
[Hitchcock] Bem, isso é um absurdo.
985
01:11:38,104 --> 01:11:39,312
Pelo seu padrão,
986
01:11:40,062 --> 01:11:44,021
cada crime cometido
por um cristão será uma mancha em Cristo.
987
01:11:45,521 --> 01:11:46,562
E assim é.
988
01:11:47,312 --> 01:11:49,812
[música pensativa continua]
989
01:11:59,021 --> 01:12:01,021
[música desaparece]
990
01:12:02,479 --> 01:12:07,604
Quando te pedi pela primeira vez… para aceitares este trabalho,
991
01:12:09,271 --> 01:12:16,187
você me disse que nunca
tive negócios com Leroy Fry, então, uh…
992
01:12:17,771 --> 01:12:20,354
Vamos começar por aí. Bem?
993
01:12:23,812 --> 01:12:26,562
-Bem, isso não é totalmente verdade--
-Bem… Bem… Bem…
994
01:12:26,646 --> 01:12:29,187
Por que nada é simples para você, Poe?
995
01:12:29,271 --> 01:12:31,687
Onde estão os fatos?
Onde estão os fatos simples?
996
01:12:31,771 --> 01:12:34,104
Sim! Ou não!
997
01:12:35,646 --> 01:12:36,646
A verdade!
998
01:12:38,479 --> 01:12:43,104
-Você conheceu Leroy Fry?
-Sim.
999
01:12:44,146 --> 01:12:47,354
Você conversou com Leroy Fry?
1000
01:12:48,646 --> 01:12:50,229
Sim. Sim.
1001
01:12:55,146 --> 01:12:57,312
Você matou Leroy Fry?
1002
01:12:59,979 --> 01:13:02,937
Você matou Randolph Ballinger?
1003
01:13:03,021 --> 01:13:03,854
[suavemente] Não.
1004
01:13:06,521 --> 01:13:07,354
[expira]
1005
01:13:10,104 --> 01:13:15,396
Você tinha alguma coisa para fazer
com a profanação dos seus corpos?
1006
01:13:15,479 --> 01:13:18,937
-Não, não, não. Posso ser morto se eu...
-Mas você não nega
1007
01:13:19,021 --> 01:13:21,812
que você ameaçou os dois homens?
1008
01:13:21,896 --> 01:13:25,146
Bem, no que diz respeito
para Ballinger, isso foi…
1009
01:13:29,771 --> 01:13:30,854
Eu nunca quis dizer isso.
1010
01:13:32,396 --> 01:13:35,771
-E Fritar?
-Eu nunca o ameacei. Eu apenas--
1011
01:13:35,854 --> 01:13:41,021
Há
um padrão muito perturbador aqui, Poe.
1012
01:13:41,104 --> 01:13:46,812
Homens que cruzam com você
acabar no lado errado de um laço
1013
01:13:46,896 --> 01:13:51,979
com órgãos bastante importantes
esculpidos em seus peitos.
1014
01:13:52,812 --> 01:13:54,062
Senhor Landor…
1015
01:13:57,812 --> 01:13:59,979
[suspira profundamente]
Se eu matasse todos os cadetes
1016
01:14:00,062 --> 01:14:02,979
que abusou de mim
durante meu breve mandato aqui,
1017
01:14:04,854 --> 01:14:08,062
Tenho medo que você encontre
o Corpo de Cadetes
1018
01:14:08,146 --> 01:14:09,812
reduzido a menos de uma dúzia.
1019
01:14:14,062 --> 01:14:17,271
Agora, se você quer saber,
Eu tenho sido uma figura divertida
1020
01:14:18,229 --> 01:14:19,854
desde o meu primeiro dia aqui.
1021
01:14:21,479 --> 01:14:26,396
Meu jeito, minha idade, minha pessoa…
1022
01:14:28,896 --> 01:14:30,312
minha estética.
1023
01:14:32,312 --> 01:14:36,687
Se eu tivesse mil vidas,
1024
01:14:36,771 --> 01:14:39,187
eu não poderia começar
para lidar com todas as lesões
1025
01:14:39,271 --> 01:14:40,604
isso foi feito comigo.
1026
01:14:42,396 --> 01:14:48,271
Sim, sou culpado de um grande,
muitas coisas, mas nunca isso.
1027
01:14:50,937 --> 01:14:52,229
Nunca mate.
1028
01:14:55,479 --> 01:14:56,896
Agora você acredita em mim?
1029
01:14:59,854 --> 01:15:06,187
Eu acredito que você deveria se cuidar melhor
do que você diz e faz.
1030
01:15:09,687 --> 01:15:14,437
Por enquanto, provavelmente posso
segure Hitchcock.
1031
01:15:15,854 --> 01:15:21,854
Mas se você mentir para mim novamente,
1032
01:15:21,937 --> 01:15:27,271
eles podem te dar palmas em ferros
e não levantarei um dedo para ajudá-lo.
1033
01:15:27,354 --> 01:15:30,479
Você me entende?
1034
01:15:39,521 --> 01:15:43,354
Agora, se você me der licença,
Sou esperado para o jantar.
1035
01:15:50,604 --> 01:15:51,604
[expira]
1036
01:16:08,979 --> 01:16:15,937
Obrigado por se juntar a nós
em luto pela morte prematura de Randolph.
1037
01:16:17,229 --> 01:16:19,562
O querido menino era da família.
1038
01:16:24,354 --> 01:16:28,896
Você não encontra meu filho
excepcionalmente bonito, Sr. Landor?
1039
01:16:32,479 --> 01:16:33,354
Hum…
1040
01:16:34,729 --> 01:16:41,104
Eu julgaria seus dois filhos
ter sido abençoado nesse sentido.
1041
01:16:42,187 --> 01:16:44,604
[Julia] Sim, somos abençoados hereditariamente.
1042
01:16:45,187 --> 01:16:50,021
Mas devo dizer que acho você uma raridade.
1043
01:16:51,146 --> 01:16:54,479
Uma pessoa de inteligência excepcional.
1044
01:16:55,021 --> 01:16:59,312
A qualidade em tal
oferta ridiculamente curta aqui.
1045
01:17:00,937 --> 01:17:03,687
[Artemus] E com essa inteligência,
Senhor Landor,
1046
01:17:04,521 --> 01:17:07,187
Espero que quando você terminar
com seu negócio oficial,
1047
01:17:07,271 --> 01:17:10,562
você vai me ajudar
com um quebra-cabeça de minha autoria.
1048
01:17:11,104 --> 01:17:13,937
-Ah, um quebra-cabeça?
-O caso mais estranho.
1049
01:17:14,021 --> 01:17:15,979
Enquanto no considerando, segunda-feira,
1050
01:17:16,562 --> 01:17:20,437
parece que alguém
vasculhou meus pertences.
1051
01:17:21,562 --> 01:17:23,271
-[Landor] Ah.
-[Dr. Marquês] Bem, eh…
1052
01:17:23,937 --> 01:17:27,146
-Pessoas terríveis estão no exterior.
-Sério, padre?
1053
01:17:27,521 --> 01:17:30,437
Eu estava inclinado para a teoria
que o sujeito foi simplesmente rude,
1054
01:17:30,521 --> 01:17:33,187
enquanto, é claro,
sem ter ideia de quem ele era.
1055
01:17:35,354 --> 01:17:39,062
Mesmo assim,
você deve ter cuidado, Artemus.
1056
01:17:39,854 --> 01:17:41,646
-Você realmente deve.
-Ah, mãe.
1057
01:17:42,521 --> 01:17:45,646
Provavelmente foi
apenas um velho cansativo
1058
01:17:45,729 --> 01:17:50,229
sem nada melhor para fazer
e nenhuma vida própria para falar.
1059
01:17:50,812 --> 01:17:53,979
Uma espécie de chalé rústico.
1060
01:17:55,021 --> 01:17:56,437
Você não acha, Sr. Landor?
1061
01:17:58,646 --> 01:18:00,062
Oh.
1062
01:18:00,146 --> 01:18:02,146
-Você tem uma cabana, não é?
-Artemus.
1063
01:18:02,979 --> 01:18:06,229
Você pode até ter algum
parentes muito próximos que se enquadram no padrão.
1064
01:18:06,312 --> 01:18:09,562
Talvez um amigo querido que goste
uma bebida e beber em uma taberna.
1065
01:18:10,562 --> 01:18:13,104
Pare com isso! Apenas, por favor! Eu odeio isso!
1066
01:18:13,646 --> 01:18:16,021
Eu positivamente odeio isso
quando você assume assim.
1067
01:18:16,104 --> 01:18:18,771
-Eu não sigo sua tendência, mãe.
-Ah, não, tenho certeza que não.
1068
01:18:18,854 --> 01:18:21,896
Eu poderia flutuar para o outro lado
do Hudson e ninguém se importaria.
1069
01:18:21,979 --> 01:18:23,604
Ninguém iria seguir!
1070
01:18:24,104 --> 01:18:26,479
-Eles fariam isso, Daniel?
-[Dr. Marquês] Filho, por favor.
1071
01:18:28,729 --> 01:18:30,062
[soluçando]
1072
01:18:35,062 --> 01:18:35,896
[porta bate]
1073
01:18:36,437 --> 01:18:40,437
Você... terá que perdoar minha esposa.
1074
01:18:42,396 --> 01:18:45,271
A morte do Sr. Ballinger
1075
01:18:46,771 --> 01:18:50,312
lançou uma mortalha
sobre nosso pequeno e feliz clã.
1076
01:18:58,062 --> 01:19:02,479
Eu me pergunto se você se importaria
juntar-se a mim no meu escritório, Sr. Landor?
1077
01:19:02,562 --> 01:19:03,562
Eu ficaria encantado.
1078
01:19:11,896 --> 01:19:14,271
[Dr. Marquês] Minhas desculpas, policial.
1079
01:19:16,479 --> 01:19:20,812
Vivendo em alfinetes e agulhas
tem cobrado seu preço a todos nós.
1080
01:19:20,896 --> 01:19:23,062
-Não precisa se desculpar.
-[ri suavemente] Sim.
1081
01:19:23,854 --> 01:19:28,396
E a época do ano,
todo este confinamento…
1082
01:19:28,479 --> 01:19:31,812
Hum. É tudo muito compreensível.
1083
01:19:36,354 --> 01:19:39,562
Não pude deixar de notar, doutor.
1084
01:19:42,187 --> 01:19:44,229
Sua filha não está bem?
1085
01:19:45,854 --> 01:19:47,229
Bastante observador.
1086
01:19:48,479 --> 01:19:49,479
Sim.
1087
01:19:51,187 --> 01:19:52,729
Sim, ela é…
1088
01:19:54,771 --> 01:19:57,812
Ela passou por uma situação difícil.
1089
01:19:58,521 --> 01:20:00,562
Desde que ela era um cachorrinho, na verdade.
1090
01:20:01,521 --> 01:20:06,604
Uma doença horrível
agarrando-a quando ninguém está olhando,
1091
01:20:06,687 --> 01:20:11,771
parando o cérebro dela
e sacudindo-a como uma cabaça.
1092
01:20:12,562 --> 01:20:14,312
Linda criança.
1093
01:20:15,479 --> 01:20:20,146
Um marcado para casamento, status, filhos.
1094
01:20:21,771 --> 01:20:25,604
E no mesmo golpe, doença.
1095
01:20:25,687 --> 01:20:27,521
[piano tocando fracamente lá fora]
1096
01:20:29,146 --> 01:20:30,146
'É terrível.
1097
01:20:31,479 --> 01:20:32,479
[porta se abre]
1098
01:20:33,437 --> 01:20:37,021
Senhores, Lea está em ótima forma
se você se juntar a nós.
1099
01:20:38,229 --> 01:20:39,229
Obrigado, filho.
1100
01:20:42,562 --> 01:20:43,562
Devemos nós?
1101
01:20:44,354 --> 01:20:48,271
Se você não se importa,
Vou sair para tomar um pouco de ar fresco.
1102
01:20:48,354 --> 01:20:49,312
Claro.
1103
01:20:52,896 --> 01:20:54,396
[o piano continua tocando]
1104
01:20:55,312 --> 01:20:58,312
[Artemus] Pai, jogue comigo.
1105
01:21:01,021 --> 01:21:03,187
[Dr. Marquês]
Devo tentar os estudiosos novamente
1106
01:21:03,979 --> 01:21:07,021
ou algo mais desafiador desta vez?
1107
01:21:25,646 --> 01:21:27,646
[música de piano continua]
1108
01:21:29,187 --> 01:21:31,146
[conversa indistinta]
1109
01:21:42,937 --> 01:21:44,937
[música fraca de piano continua]
1110
01:22:56,896 --> 01:22:58,896
[música termina]
1111
01:23:05,396 --> 01:23:08,187
-Simplesmente notável.
-Dificilmente.
1112
01:23:09,229 --> 01:23:10,229
Passável, talvez.
1113
01:23:10,896 --> 01:23:14,437
Você não percebe o efeito
seu jogo tem sobre mim.
1114
01:23:16,187 --> 01:23:18,187
Em todos nós, realmente, eu…
1115
01:23:20,396 --> 01:23:23,229
-Sim?
-Bem, eu…
1116
01:23:26,604 --> 01:23:33,354
Não sei bem como dizer isso,
mas, hum... eu percebi
1117
01:23:35,312 --> 01:23:37,729
que eu faria quase qualquer coisa por você.
1118
01:23:44,854 --> 01:23:45,979
Ah, Edgar.
1119
01:23:50,146 --> 01:23:52,146
[música de suspense tocando]
1120
01:24:10,479 --> 01:24:13,521
[Julia] Posso te ajudar
encontrou alguma coisa, Sr. Landor?
1121
01:24:14,937 --> 01:24:17,521
Você se recuperou. E tão cedo.
1122
01:24:18,479 --> 01:24:19,812
Bem, me perdoe.
1123
01:24:19,896 --> 01:24:23,812
Eu temia que estivesse ficando com
uma daquelas enxaquecas horríveis,
1124
01:24:23,896 --> 01:24:28,354
mas parece um momento de descanso
era tudo que eu precisava.
1125
01:24:28,437 --> 01:24:31,396
E me sinto bastante curado. Hum.
1126
01:24:34,854 --> 01:24:37,729
Vamos colocar isso terrível,
coisa velha fora, vamos?
1127
01:24:37,812 --> 01:24:40,146
Tenho certeza de que não vai servir para você.
1128
01:24:42,229 --> 01:24:44,354
O bom médico e eu
estavam em busca disso.
1129
01:24:45,146 --> 01:24:46,229
E eu encontrei.
1130
01:24:47,312 --> 01:24:52,104
[Julia] Olha o que o policial
encontrado em nosso armário, querido.
1131
01:24:52,687 --> 01:24:58,104
Lembre-se de Artemus usando-o
como um jovem rapaz em casa?
1132
01:24:58,937 --> 01:25:00,229
Lembra, amor?
1133
01:25:00,312 --> 01:25:02,521
-Eu me lembro, mãe.
-É o casaco do meu irmão.
1134
01:25:02,604 --> 01:25:03,854
Do seu irmão?
1135
01:25:03,937 --> 01:25:06,521
Essa é a única coisa
temos que nos lembrar dele.
1136
01:25:07,187 --> 01:25:08,812
-[batendo na porta]
-Por que você tem isso?
1137
01:25:08,896 --> 01:25:10,521
Talvez Artemus possa responder a isso.
1138
01:25:11,104 --> 01:25:14,854
[porta abre e fecha]
1139
01:25:17,437 --> 01:25:19,062
[Eugênia] Estão todos no salão.
1140
01:25:21,604 --> 01:25:22,937
[Dr. Marquês] Ethan.
1141
01:25:24,937 --> 01:25:26,187
O que traz você aqui?
1142
01:25:27,604 --> 01:25:28,896
Outro cadete está faltando.
1143
01:25:31,896 --> 01:25:35,271
E eu formei um grupo de busca
pronto para ir dentro de uma hora.
1144
01:25:35,354 --> 01:25:37,479
Nenhuma pedra será deixada sobre pedra.
1145
01:25:37,562 --> 01:25:39,604
[Thayer] Deus nos ajude. Estremeço ao pensar...
1146
01:25:39,687 --> 01:25:40,521
[Landor] Senhores!
1147
01:25:40,604 --> 01:25:43,396
Acabei de visitar os aposentos do Sr. Stoddard.
1148
01:25:43,479 --> 01:25:48,187
Seu porta-malas estava vazio. Sem roupas civis
poderiam ser encontrados em qualquer lugar.
1149
01:25:48,271 --> 01:25:50,396
Acredito que ele tenha fugido.
1150
01:25:51,521 --> 01:25:52,521
Fugir?
1151
01:25:52,604 --> 01:25:54,771
O diário de Fry permite
1152
01:25:54,854 --> 01:25:58,812
que tanto Stoddard quanto Ballinger
eram bons amigos de Leroy Fry.
1153
01:25:58,896 --> 01:26:00,979
Temendo que ele fosse o próximo, acho que ele fugiu.
1154
01:26:01,062 --> 01:26:04,729
Bem, isso pode muito bem ser, mas e quanto
Artemus e o casaco do oficial?
1155
01:26:04,812 --> 01:26:08,271
Se ele está envolvido, como pode
possivelmente demoraremos em prendê-lo?
1156
01:26:08,354 --> 01:26:13,229
Ele é... um cliente legal demais para isso.
Tudo o que ele precisa fazer é negar.
1157
01:26:14,062 --> 01:26:17,312
Agora, há uma última avenida
de investigação que estou explorando.
1158
01:26:17,812 --> 01:26:19,771
Dois de seus companheiros mais próximos estão mortos,
1159
01:26:19,854 --> 01:26:23,104
e iminentemente, devo relatar
ao presidente que temos o nosso homem.
1160
01:26:24,812 --> 01:26:27,354
Temos o nosso homem, Landor. Não é verdade?
1161
01:26:31,021 --> 01:26:33,729
[música dramática tocando]
1162
01:26:44,854 --> 01:26:45,854
[Eugênia] Mademoiselle.
1163
01:26:47,687 --> 01:26:48,687
Edgar.
1164
01:26:53,271 --> 01:26:54,979
-[Poe] Eu, ah...
-[Landor] Professor?
1165
01:26:58,021 --> 01:26:59,021
Pépé?
1166
01:27:01,354 --> 01:27:05,896
A última vez que estive aqui,
você mencionou um caçador de bruxas e um livro.
1167
01:27:05,979 --> 01:27:08,812
Sim. Discursos do Diabo.
1168
01:27:08,896 --> 01:27:10,812
Henri Le Clerc.
1169
01:27:11,354 --> 01:27:13,187
Le Clerc era um padre?
1170
01:27:14,062 --> 01:27:15,437
Um foi queimado na fogueira.
1171
01:27:19,479 --> 01:27:21,229
[Poe] Ocorreu-me enquanto eu dormia
1172
01:27:23,812 --> 01:27:25,812
Para baixo, para baixo, para baixo
1173
01:27:26,812 --> 01:27:30,021
Veio a enxurrada quente
1174
01:27:32,354 --> 01:27:34,812
Com o coração partido, implorei que ela se apressasse
1175
01:27:36,812 --> 01:27:37,979
"Lenore"
1176
01:27:40,187 --> 01:27:42,396
Ela evitou responder
1177
01:27:44,062 --> 01:27:46,437
Noite sem fim
Peguei-a então na lama
1178
01:27:46,521 --> 01:27:48,687
Encobrindo tudo, menos o olho azul claro
1179
01:27:48,771 --> 01:27:51,854
Noite mais escura, negra com o inferno
1180
01:27:51,937 --> 01:27:53,521
Fúria canalizada
1181
01:27:55,396 --> 01:27:56,729
Só saindo
1182
01:27:58,062 --> 01:27:59,479
Aquele olho azul mortal
1183
01:28:06,437 --> 01:28:07,437
Você vê?
1184
01:28:10,271 --> 01:28:11,312
Lenore.
1185
01:28:12,771 --> 01:28:13,854
Léia.
1186
01:28:15,312 --> 01:28:18,646
Fala de sua angústia indescritível.
1187
01:28:20,187 --> 01:28:24,187
Uma conclusão sobre o que está... oprimindo você.
1188
01:28:24,771 --> 01:28:25,687
O poema…
1189
01:28:28,979 --> 01:28:30,562
está falando conosco.
1190
01:28:41,396 --> 01:28:44,521
Lembra quando você disse
você faria qualquer coisa por mim?
1191
01:28:47,479 --> 01:28:48,812
Seu adorador do diabo.
1192
01:28:54,437 --> 01:28:56,271
-Obrigado, Pépé.
-Sim.
1193
01:29:03,062 --> 01:29:04,937
[passos se aproximando]
1194
01:29:09,562 --> 01:29:10,604
Sr. Landor.
1195
01:29:12,521 --> 01:29:13,604
Sua família.
1196
01:29:16,812 --> 01:29:20,354
Sua família... tem sido
1197
01:29:21,854 --> 01:29:22,854
um grande quebra-cabeça.
1198
01:29:24,062 --> 01:29:29,062
Eu nunca consegui uma solução
de quem estava no comando.
1199
01:29:29,854 --> 01:29:32,646
Uma vez ou outra suspeitei de cada um de vocês.
1200
01:29:32,729 --> 01:29:34,771
Nunca me ocorreu
1201
01:29:36,604 --> 01:29:40,271
que pode ser alguém
que nem estava vivo.
1202
01:29:41,896 --> 01:29:42,979
[voz tremendo] Perdoe-me?
1203
01:29:43,062 --> 01:29:46,896
Padre Henri Le Clerc.
1204
01:29:47,687 --> 01:29:51,521
O melhor dos caçadores de bruxas,
1205
01:29:52,354 --> 01:29:55,104
até que ele se tornou a caça.
1206
01:29:56,479 --> 01:29:58,271
O que você está falando?
1207
01:29:59,187 --> 01:30:04,271
Sua filha, ela sofre
de uma doença de queda, não é?
1208
01:30:04,771 --> 01:30:08,312
Ela lida porque
ela está em contato com alguém.
1209
01:30:08,396 --> 01:30:10,812
Alguém que a instrua.
1210
01:30:13,062 --> 01:30:14,062
Ele.
1211
01:30:14,937 --> 01:30:19,396
Não me faça questionar
sua sanidade, Sr. Landor.
1212
01:30:19,479 --> 01:30:21,687
Uh, o que você está sugerindo?
1213
01:30:27,062 --> 01:30:33,854
Le Clerc é incrivelmente raro
Discursos do Diabo.
1214
01:30:37,937 --> 01:30:42,521
Bem, comunicando-se com o diabo
1215
01:30:43,271 --> 01:30:47,104
não é um passatempo
com o qual estou familiarizado, Sr. Landor.
1216
01:30:47,646 --> 01:30:50,979
[hesitando]
Nunca li uma página deste livro.
1217
01:30:51,062 --> 01:30:55,562
Sua filha fala com os mortos?!
1218
01:30:59,104 --> 01:31:01,104
[música sombria tocando]
1219
01:31:12,104 --> 01:31:16,021
Ao longo dos anos, as convulsões
ficaram muito, muito piores.
1220
01:31:17,604 --> 01:31:18,437
eu…
1221
01:31:19,146 --> 01:31:25,104
eu tentei
todos os regimes médicos que eu poderia imaginar.
1222
01:31:25,979 --> 01:31:28,854
Ela recebeu três meses de vida.
1223
01:31:29,604 --> 01:31:32,146
Você sabe
como é dormir,
1224
01:31:32,229 --> 01:31:35,229
sem saber se sua filha
vai sobreviver durante a noite?
1225
01:31:36,104 --> 01:31:39,646
Mas então, um dia ela veio até mim,
1226
01:31:41,062 --> 01:31:44,604
e disse que ela conheceu alguém.
1227
01:31:44,687 --> 01:31:46,896
Seu tataravô.
1228
01:31:47,562 --> 01:31:48,437
Le Clerc?
1229
01:31:49,354 --> 01:31:51,062
Henri Le Clerc não era mau.
1230
01:31:53,312 --> 01:31:55,354
Ele… Ele foi mal compreendido.
1231
01:31:56,062 --> 01:31:57,396
[sussurrando indistintamente]
1232
01:32:25,521 --> 01:32:27,812
[Lea respirando profundamente]
1233
01:32:27,896 --> 01:32:29,604
[falando latim]
1234
01:32:48,604 --> 01:32:52,937
Eles me juraram que o Sr. Fry já estava morto.
1235
01:32:53,021 --> 01:32:55,104
Eles juraram que nunca poderiam matar ninguém.
1236
01:32:55,187 --> 01:32:57,146
Você acreditou neles.
1237
01:32:57,229 --> 01:32:58,812
Eu não tive escolha.
1238
01:32:58,896 --> 01:33:01,812
Você é médico! Um homem de ciência!
1239
01:33:01,896 --> 01:33:05,146
Como você ousa
colocar sua fé em tal loucura?
1240
01:33:05,229 --> 01:33:06,062
Porque…
1241
01:33:07,104 --> 01:33:11,021
Porque eu... eu... eu não pude salvá-la sozinho.
1242
01:33:11,771 --> 01:33:14,229
Minha própria arte falhou comigo.
1243
01:33:16,479 --> 01:33:19,521
Sacrifiquei tudo pela minha Lea.
1244
01:33:20,146 --> 01:33:23,271
Então, como posso objetar
para ela encontrar uma cura em outro lugar?
1245
01:33:23,354 --> 01:33:24,312
Doutor.
1246
01:33:25,937 --> 01:33:27,771
Comunicando-se com os mortos…
1247
01:33:29,979 --> 01:33:32,354
isso não é normal. Mas assassinato…
1248
01:33:34,646 --> 01:33:36,354
destruindo vidas inocentes…
1249
01:33:39,521 --> 01:33:40,771
isso é desumano.
1250
01:33:43,021 --> 01:33:46,396
Alguém tem que ser enforcado por isso.
1251
01:33:46,479 --> 01:33:47,771
[tossindo]
1252
01:33:48,562 --> 01:33:54,104
[hesitando]
Eu só a concedi porque... milagrosamente,
1253
01:33:55,354 --> 01:33:57,062
ela pareceu melhorar.
1254
01:33:58,271 --> 01:34:00,687
Doutor, onde está sua família?
1255
01:34:02,271 --> 01:34:03,896
Onde estão seus filhos?
1256
01:34:05,104 --> 01:34:07,354
O Sr. Poe esteve aqui mais cedo.
1257
01:34:08,979 --> 01:34:12,312
Ele saiu com… Com Artemus.
1258
01:34:13,146 --> 01:34:15,896
Por que a capa dele ainda está no corredor?
1259
01:34:17,521 --> 01:34:18,812
Doutor, onde está Lea?
1260
01:34:20,646 --> 01:34:22,646
Doutor, onde está sua família?
1261
01:34:22,729 --> 01:34:26,312
[florescimento musical dramático]
1262
01:34:28,562 --> 01:34:31,146
-[Lea respirando profundamente]
-[Artemus] Está começando a passar.
1263
01:34:32,396 --> 01:34:33,354
[Júlia] Lea.
1264
01:34:36,854 --> 01:34:38,062
Continuar.
1265
01:34:40,146 --> 01:34:42,146
[Julia falando latim]
1266
01:34:42,771 --> 01:34:44,729
[música perturbadora tocando]
1267
01:34:44,812 --> 01:34:46,396
[continua falando latim]
1268
01:35:00,979 --> 01:35:01,812
[Poe geme]
1269
01:35:05,271 --> 01:35:06,271
[Poe] O que está acontecendo?
1270
01:35:08,521 --> 01:35:09,521
[Poe geme]
1271
01:35:09,604 --> 01:35:11,021
Não demorará muito.
1272
01:35:11,104 --> 01:35:14,229
Não me sinto muito bem.
1273
01:35:16,896 --> 01:35:19,896
-Eu pensei…
-Não. [silenciando]
1274
01:35:22,104 --> 01:35:25,646
Só mais alguns minutos e estarei livre.
1275
01:35:29,396 --> 01:35:30,562
Livre?
1276
01:35:30,646 --> 01:35:31,646
Sim.
1277
01:35:33,312 --> 01:35:35,521
Por favor, Léia. Eu estou…
1278
01:35:37,729 --> 01:35:39,062
Isso deve acontecer.
1279
01:35:40,687 --> 01:35:41,937
Você entende.
1280
01:35:42,854 --> 01:35:46,396
Sacrifício é
a expressão máxima do amor.
1281
01:35:47,604 --> 01:35:51,854
Eu soube desde o momento em que te conheci,
você foi o único.
1282
01:35:53,812 --> 01:35:54,812
Léia.
1283
01:35:55,354 --> 01:35:57,812
-Sim?
-Eu te amo.
1284
01:36:12,479 --> 01:36:14,021
[Lea e Julia falando latim]
1285
01:36:27,187 --> 01:36:28,687
Ártemo…
1286
01:36:30,646 --> 01:36:31,812
[Landor] Chega!
1287
01:36:32,479 --> 01:36:33,437
[Lea choraminga]
1288
01:36:33,521 --> 01:36:35,771
[música dramática tocando]
1289
01:36:37,604 --> 01:36:39,562
-Saia!
-Você vai ser enforcado por isso!
1290
01:36:39,646 --> 01:36:41,729
-[Artemus] Você não tem nada a ver aqui!
-Lea, termine!
1291
01:36:41,812 --> 01:36:44,771
Sra. Marquês, você
deseja ver seus filhos enforcados?
1292
01:36:44,854 --> 01:36:47,229
-Não dê ouvidos. Ele está blefando!
-Continuar.
1293
01:36:47,312 --> 01:36:49,771
-Lea!
-Esse é o coração do Fry, não?
1294
01:36:49,854 --> 01:36:51,729
-Landor.
-[Júlia] Lea, continue!
1295
01:36:51,812 --> 01:36:54,812
Ballinger, ele faria qualquer coisa por você,
até assassinar um homem.
1296
01:36:54,896 --> 01:36:56,354
E, Artemus, você o matou.
1297
01:36:56,437 --> 01:36:58,687
Por favor, deixe-nos em paz.
Está quase pronto.
1298
01:36:58,771 --> 01:37:00,979
-Lea, termine!
-Lea, está feito!
1299
01:37:01,812 --> 01:37:02,812
Foi você.
1300
01:37:03,521 --> 01:37:06,396
Foi você quem atraiu Fry com um bilhete...
1301
01:37:06,479 --> 01:37:08,104
Não foi ideia dela! Foi meu!
1302
01:37:08,187 --> 01:37:09,812
-Eu consegui!
-Não! Ártemo!
1303
01:37:09,896 --> 01:37:11,354
-[Júlia] Não!
-[Landor grunhe]
1304
01:37:11,437 --> 01:37:12,812
[Lea gritando] Pare!
1305
01:37:13,437 --> 01:37:14,812
[ambos grunhindo]
1306
01:37:16,771 --> 01:37:17,771
[Lea] Pare!
1307
01:37:19,354 --> 01:37:20,354
[Júlia] Léia!
1308
01:37:23,521 --> 01:37:24,854
[falando latim]
1309
01:37:27,396 --> 01:37:28,521
[grunhido continua]
1310
01:37:36,312 --> 01:37:38,854
-[gritando em latim]
-[madeira rangendo]
1311
01:37:43,437 --> 01:37:44,521
[Lea grunhe]
1312
01:37:46,229 --> 01:37:47,062
Léia!
1313
01:37:47,146 --> 01:37:49,187
-[Júlia] Léa! Léia!
-Lea!
1314
01:37:49,729 --> 01:37:50,687
[fogo rugindo]
1315
01:37:50,771 --> 01:37:54,979
[Júlia] Ártemo. Artemus, ajude-a.
Ajude-a!
1316
01:37:55,562 --> 01:37:57,604
[gemendo e tossindo]
1317
01:37:59,729 --> 01:38:01,146
[Artemus] Mãe, fique para trás!
1318
01:38:01,229 --> 01:38:02,396
[Júlia] Ártemo.
1319
01:38:02,479 --> 01:38:05,062
Léia. Léia! Léia!
1320
01:38:06,104 --> 01:38:08,521
-Ártemo! Ártemo!
-[tosse]
1321
01:38:08,604 --> 01:38:11,229
-Eu não posso deixá-la!
-Não!
1322
01:38:11,312 --> 01:38:15,521
Ártemo, não. Ártemo!
1323
01:38:15,604 --> 01:38:17,187
Ártemo! Não!
1324
01:38:18,396 --> 01:38:19,771
[Julia grita]
1325
01:38:21,437 --> 01:38:24,396
-[Landor grunhe]
-[Júlia] Me solta! Não!
1326
01:38:25,854 --> 01:38:27,271
Não, Ártemo!
1327
01:38:28,646 --> 01:38:29,979
[madeira rangendo]
1328
01:38:35,187 --> 01:38:36,479
[Júlia chorando]
1329
01:38:41,687 --> 01:38:43,479
Ártemo! Não!
1330
01:38:44,896 --> 01:38:47,479
[Poe] Lea! Léia!
1331
01:38:47,562 --> 01:38:49,396
[Júlia] Não!
1332
01:38:49,479 --> 01:38:51,437
[chorando] Não!
1333
01:38:51,521 --> 01:38:52,521
[Landor] Mova-se!
1334
01:39:02,187 --> 01:39:04,187
[música desaparece]
1335
01:39:13,646 --> 01:39:15,062
[sino tocando à distância]
1336
01:39:20,729 --> 01:39:22,729
[passos se aproximando]
1337
01:39:40,021 --> 01:39:43,312
Disseram-me que ele não perdeu mais sangue
do que um médico teria desenhado
1338
01:39:43,396 --> 01:39:45,146
no decorrer de um sangramento normal.
1339
01:39:46,312 --> 01:39:48,271
Pode ter sido a melhor coisa para ele.
1340
01:39:51,646 --> 01:39:54,187
Mais para a vida do que aparenta,
Landor, eu admito.
1341
01:39:55,354 --> 01:39:56,646
Eu não poderia concordar mais.
1342
01:39:58,104 --> 01:40:01,021
Então, e agora a Sra. Marquis?
1343
01:40:02,104 --> 01:40:04,812
Sofrendo como só uma mãe pode.
1344
01:40:05,729 --> 01:40:08,062
A magistrada sentiu que ela já havia sofrido o suficiente.
1345
01:40:10,021 --> 01:40:11,521
Mas você ficará satisfeito em saber
1346
01:40:11,604 --> 01:40:15,354
nosso bom doutor
apresentou a sua demissão.
1347
01:40:16,979 --> 01:40:21,562
Nada disso me agrada, posso garantir.
1348
01:40:24,771 --> 01:40:25,771
Landor.
1349
01:40:33,229 --> 01:40:38,396
Você e eu não poderíamos ser mais diferentes
de maneira, filosofia.
1350
01:40:41,479 --> 01:40:43,229
Mas eu quero transmitir
1351
01:40:43,312 --> 01:40:46,437
que se esse negócio
alguma vez me rendeu…
1352
01:40:49,396 --> 01:40:54,771
O que quer dizer, se alguma vez sair
de impertinência, impundi…
1353
01:40:57,271 --> 01:40:58,396
sua competência…
1354
01:41:00,937 --> 01:41:02,021
então me desculpe.
1355
01:41:05,187 --> 01:41:06,229
Obrigado, capitão.
1356
01:41:17,354 --> 01:41:21,146
Como eu poderia ter jantado e confraternizado
com o homem todos esses anos?
1357
01:41:22,187 --> 01:41:24,646
Conheci a família dele quase tão bem quanto a minha
1358
01:41:24,729 --> 01:41:27,146
e nunca imaginou
as profundezas de sua angústia.
1359
01:41:28,146 --> 01:41:29,812
Por intenção, coronel.
1360
01:41:31,229 --> 01:41:32,062
Sim.
1361
01:41:33,479 --> 01:41:36,854
Sim, suponho que tenha vergonha.
1362
01:41:39,146 --> 01:41:42,521
Eu só posso assumir
Artemus assassinou o Sr. Ballinger
1363
01:41:42,604 --> 01:41:44,896
para impedi-lo
de alertar as autoridades,
1364
01:41:44,979 --> 01:41:48,937
e o Sr. Stoddard correu
em vez de se tornar a próxima vítima.
1365
01:41:49,646 --> 01:41:51,146
[Landor] Você pode presumir isso, sim.
1366
01:41:53,271 --> 01:41:54,687
Bem, Landor,
1367
01:41:57,437 --> 01:42:01,062
Declaro seus deveres contratuais
cumprida ao pé da letra.
1368
01:42:01,896 --> 01:42:04,104
Eu, por meio deste, libero você do seu contrato.
1369
01:42:05,687 --> 01:42:07,396
Espero que isso não te desagrade.
1370
01:42:07,479 --> 01:42:11,646
No mínimo, espero
você não se oporá a aceitar nossos agradecimentos.
1371
01:42:14,687 --> 01:42:20,396
Os chacais em Washington
em breve estará em retirada, espero.
1372
01:42:21,146 --> 01:42:24,146
Acredito que obtivemos uma suspensão da execução.
1373
01:42:24,812 --> 01:42:26,771
Não, coronel.
1374
01:42:29,854 --> 01:42:31,854
[música pensativa tocando]
1375
01:42:59,937 --> 01:43:01,854
Você não parece totalmente recuperado.
1376
01:43:10,104 --> 01:43:11,479
Eu sei sobre sua filha.
1377
01:43:15,937 --> 01:43:17,271
[suspira] Muito bem.
1378
01:43:18,937 --> 01:43:21,521
O que Mattie tem a ver com alguma coisa?
1379
01:43:21,604 --> 01:43:22,562
Tudo.
1380
01:43:23,896 --> 01:43:25,354
Como você sabe muito bem.
1381
01:44:01,521 --> 01:44:03,021
Veio até mim enquanto eu dormia.
1382
01:44:03,729 --> 01:44:05,729
[música sombria tocando]
1383
01:44:07,479 --> 01:44:08,896
[suspiros]
1384
01:44:16,646 --> 01:44:20,771
O bilhete… encontrado na mão de Leroy Fry.
1385
01:44:21,396 --> 01:44:25,187
O bilhete deixado para ele
atraindo o pobre sujeito de seu quartel.
1386
01:44:27,229 --> 01:44:29,562
Você foi descuidado o suficiente
deixar isso comigo.
1387
01:44:38,812 --> 01:44:41,062
Esta é a outra nota que você deixou.
1388
01:44:43,687 --> 01:44:44,812
Lembra?
1389
01:44:49,187 --> 01:44:50,187
Estou mais
1390
01:44:51,562 --> 01:44:53,771
impressionado com a forma de seus personagens.
1391
01:44:54,729 --> 01:44:58,146
Maiúsculas, como você bem sabe,
são tão contundentes quanto letras minúsculas.
1392
01:44:58,229 --> 01:45:01,146
O A, o R, o G e o E,
1393
01:45:01,229 --> 01:45:05,729
praticamente idênticos aos
encontrado na nota de Leroy Fry.
1394
01:45:07,437 --> 01:45:11,646
Você pode imaginar meu espanto.
1395
01:45:13,854 --> 01:45:17,437
Poderia o mesmo homem
escreveu ambas as notas?
1396
01:45:18,896 --> 01:45:23,812
E por que Landor teria
algum motivo para se corresponder com Leroy Fry?
1397
01:45:26,437 --> 01:45:30,896
Por sorte,
Encontrei la divina Patsy.
1398
01:45:34,646 --> 01:45:36,062
Sua filha Mattie…
1399
01:45:36,146 --> 01:45:37,854
[Poe] Ela me contou toda a história.
1400
01:45:39,312 --> 01:45:41,854
Voltando para casa depois do baile da Academia…
1401
01:45:42,521 --> 01:45:44,187
-[homem 1] Agarre ela!
-[Mathilde gritando]
1402
01:45:44,271 --> 01:45:45,479
-[homem 2] Segure ela.
-Não!
1403
01:45:45,562 --> 01:45:47,062
[Poe] …sua Mattie foi estuprada…
1404
01:45:47,604 --> 01:45:48,854
[Matilde] Não!
1405
01:45:48,937 --> 01:45:51,521
…e deixado para morrer
por três rufiões anônimos.
1406
01:45:51,604 --> 01:45:52,521
[homem 1] Calma.
1407
01:45:53,396 --> 01:45:55,979
-Por favor, não! Não!
-[homem 1] Julius, segure as pernas dela!
1408
01:45:56,062 --> 01:45:58,437
-Não! Não, não, não!
-Agarre ela!
1409
01:45:59,604 --> 01:46:01,729
-Pernas! Pernas! Segure-a!
-Não!
1410
01:46:01,812 --> 01:46:03,604
-Mantenha-a quieta.
-Por favor!
1411
01:46:03,687 --> 01:46:05,354
[Poe] Um bando ruim, de fato.
1412
01:46:05,437 --> 01:46:06,271
[Landor] Mattie.
1413
01:46:06,812 --> 01:46:08,396
[Poe] Exatamente como Leroy Fry disse.
1414
01:46:10,271 --> 01:46:11,271
Mattie?
1415
01:46:12,271 --> 01:46:14,354
Ah, Deus! Mattie.
1416
01:46:14,437 --> 01:46:16,521
-Oh meu Deus! Venha aqui.
-[chorando]
1417
01:46:20,687 --> 01:46:22,396
Mattie. [chorando]
1418
01:46:23,479 --> 01:46:24,937
[Mathilde] Sinto muito.
1419
01:46:25,021 --> 01:46:27,396
[soluçando]
1420
01:46:27,479 --> 01:46:29,062
-Sinto muito.
-Tudo bem.
1421
01:46:29,812 --> 01:46:32,646
Tudo ficará bem.
1422
01:46:35,146 --> 01:46:36,146
Tudo vai acabar.
1423
01:46:36,979 --> 01:46:38,979
[música sombria tocando]
1424
01:47:05,687 --> 01:47:07,396
[Mathilde sussurrando indistintamente]
1425
01:47:11,729 --> 01:47:13,937
Mattie, ele não pode ajudá-lo.
1426
01:47:15,646 --> 01:47:18,062
-Por favor, meu amor. Deixe-me ajudá-lo.
-[funga]
1427
01:47:20,937 --> 01:47:22,354
[ofegante]
1428
01:47:25,146 --> 01:47:29,271
[Poe] Mas ela não fugiu, não é?
1429
01:47:43,437 --> 01:47:44,312
[Landor] Mattie?
1430
01:47:49,729 --> 01:47:50,562
Mattie.
1431
01:47:57,562 --> 01:47:58,562
Mattie.
1432
01:48:06,854 --> 01:48:09,437
Mattie, por favor. Venha aqui.
1433
01:48:13,271 --> 01:48:16,271
Por favor, meu amor. Venha aqui.
Por favor, venha aqui.
1434
01:48:16,937 --> 01:48:18,062
Não.
1435
01:48:18,146 --> 01:48:19,812
Tudo ficará bem.
1436
01:48:21,604 --> 01:48:23,396
[voz quebrada] Por favor, Mattie.
Voltar.
1437
01:48:24,687 --> 01:48:25,937
Tudo vai acabar.
1438
01:48:29,396 --> 01:48:30,229
Não.
1439
01:48:31,562 --> 01:48:32,562
Eu te amo.
1440
01:48:33,104 --> 01:48:35,021
[música aumenta]
1441
01:48:46,687 --> 01:48:48,687
[música desaparece]
1442
01:48:55,062 --> 01:48:56,479
Por que você nunca me contou?
1443
01:48:58,271 --> 01:48:59,396
Não é uma história
1444
01:49:01,271 --> 01:49:02,312
Eu gosto de contar.
1445
01:49:06,062 --> 01:49:07,687
Mas eu teria consolado você.
1446
01:49:09,687 --> 01:49:12,937
Ajudei você como você me ajudou.
1447
01:49:16,229 --> 01:49:17,062
[funga]
1448
01:49:17,896 --> 01:49:22,979
Eu não acho que posso
ser confortado sobre esse assunto específico.
1449
01:49:29,437 --> 01:49:32,396
Então, o que eu fiz a seguir?
1450
01:49:34,146 --> 01:49:37,312
Exatamente o que você teria feito.
1451
01:49:37,396 --> 01:49:40,562
Examinamos todas as suposições, começando com
1452
01:49:41,521 --> 01:49:44,104
quais eram as chances de que duas partes
1453
01:49:44,187 --> 01:49:48,771
teria desenhos
no mesmo cadete na mesma noite?
1454
01:49:48,854 --> 01:49:49,729
Pequeno!
1455
01:49:50,812 --> 01:49:52,062
Realmente pequeno!
1456
01:49:53,937 --> 01:49:58,979
A menos que vejamos uma festa
como sendo dependente do outro,
1457
01:49:59,062 --> 01:50:02,062
ou e se uma das partes disser, Artemus e Lea,
1458
01:50:02,146 --> 01:50:05,896
e se eles fossem simplesmente
à procura de um cadáver.
1459
01:50:05,979 --> 01:50:08,146
E então a oportunidade
aparece magicamente,
1460
01:50:08,229 --> 01:50:11,979
e eles não se importam com quem é o corpo,
desde que tivesse um coração.
1461
01:50:12,062 --> 01:50:15,229
A única coisa
eles não farão isso é matar.
1462
01:50:15,312 --> 01:50:19,437
Não, é a outra parte
quem está pronto e disposto a matar.
1463
01:50:21,479 --> 01:50:23,729
E matar este homem em particular.
1464
01:50:23,812 --> 01:50:25,354
Por que? Por que?
1465
01:50:32,646 --> 01:50:35,187
Será vingança, Landor?
1466
01:50:42,187 --> 01:50:44,187
[animais distantes chamam]
1467
01:50:50,604 --> 01:50:53,437
Patsy? Patsy?
1468
01:50:54,104 --> 01:50:55,771
-[Landor grunhe]
-[Fritar lutando]
1469
01:50:58,479 --> 01:50:59,312
[gritando]
1470
01:51:01,271 --> 01:51:02,104
[Landor grunhe]
1471
01:51:06,104 --> 01:51:07,604
-[Fritar] Socorro!
-Quem estava com você?
1472
01:51:14,979 --> 01:51:16,937
[lutando, sufocando]
1473
01:51:28,729 --> 01:51:29,562
[para de sufocar]
1474
01:51:30,979 --> 01:51:32,687
[farfalhar]
1475
01:51:34,271 --> 01:51:35,312
[Huntoon] Alguém aí?
1476
01:51:41,354 --> 01:51:42,187
Olá?
1477
01:51:55,937 --> 01:51:57,021
[estremece]
1478
01:52:08,937 --> 01:52:13,187
[Poe] Então… a segunda festa é interrompida,
1479
01:52:14,937 --> 01:52:17,562
embora não antes
sua resolução bem-sucedida.
1480
01:52:19,479 --> 01:52:22,146
Volta furtivamente para sua casa
em Buttermilk Falls,
1481
01:52:23,729 --> 01:52:25,312
onde ele escapou despercebido.
1482
01:52:27,021 --> 01:52:31,312
Mas ele está chocado ao ser convocado de volta
para West Point no dia seguinte
1483
01:52:32,604 --> 01:52:35,354
aprender que nas horas seguintes,
1484
01:52:35,437 --> 01:52:38,937
o corpo do morto
foi horrivelmente mutilado.
1485
01:52:39,646 --> 01:52:43,562
Fornecendo assim seus crimes
com uma capa extraordinária.
1486
01:52:43,646 --> 01:52:44,479
Hum.
1487
01:52:46,271 --> 01:52:48,854
Ele deve pensar que o próprio Deus estava do seu lado.
1488
01:52:50,312 --> 01:52:54,854
Estar engajado para resolver
os mesmos crimes que ele próprio cometeu.
1489
01:52:57,229 --> 01:53:03,187
E como resultado, Artemus e Lea
serão para sempre considerados assassinos.
1490
01:53:03,271 --> 01:53:06,437
Ah… Não há para sempre nisso.
1491
01:53:07,229 --> 01:53:10,937
Eles serão esquecidos
assim como o resto de nós.
1492
01:53:11,562 --> 01:53:14,062
Não vou esquecê-los!
1493
01:53:16,187 --> 01:53:17,896
Principalmente minha Lea.
1494
01:53:20,562 --> 01:53:23,646
Ela seria uma esposa, Landor, uma mãe.
1495
01:53:27,896 --> 01:53:31,187
Nem devo esquecer como você
fez o resto de nós como tolos.
1496
01:53:32,812 --> 01:53:33,812
Tolos.
1497
01:53:37,604 --> 01:53:39,312
Mas eu era o seu idiota premiado.
1498
01:53:41,312 --> 01:53:43,312
-Eu não estava?
-Não.
1499
01:53:49,479 --> 01:53:53,354
Você era quem eu era
para me entregar o tempo todo.
1500
01:53:53,437 --> 01:53:57,646
Eu sabia disso desde o momento
Eu te conheci e aqui estamos.
1501
01:54:01,896 --> 01:54:02,896
[Landor funga]
1502
01:54:03,812 --> 01:54:04,979
Eu, ah...
1503
01:54:06,271 --> 01:54:07,229
[suspira]
1504
01:54:08,646 --> 01:54:11,187
Se você quiser que eu peça desculpas, eu irei.
1505
01:54:13,104 --> 01:54:14,604
Não quero suas desculpas.
1506
01:54:16,562 --> 01:54:19,312
Não. Quero respostas.
1507
01:54:21,437 --> 01:54:24,312
Como você sabia
foi Fry quem estuprou Mattie?
1508
01:54:33,521 --> 01:54:35,437
As ovelhas e as vacas, é culpa sua?
1509
01:54:36,729 --> 01:54:39,062
-Claro.
-E Ballinger?
1510
01:54:39,562 --> 01:54:40,729
Hum-hmm.
1511
01:54:43,354 --> 01:54:44,979
[suspira profundamente] Ballinger.
1512
01:54:45,771 --> 01:54:47,354
Eu tive que arrancar seu coração.
1513
01:54:48,562 --> 01:54:50,896
Tive que fazer parecer
como o trabalho dos satanistas.
1514
01:54:50,979 --> 01:54:53,354
Essa não é uma tarefa fácil para um velho.
1515
01:54:55,146 --> 01:54:57,812
Como você aprendeu
do envolvimento de Ballinger?
1516
01:55:01,062 --> 01:55:02,062
Diário de Fry.
1517
01:55:05,187 --> 01:55:07,104
Ballinger também confessou?
1518
01:55:07,187 --> 01:55:10,521
-Ah, sim, sob coação.
-[Ballinger] Não, por favor!
1519
01:55:10,604 --> 01:55:12,021
-[trovão estrondoso]
-[Ballinger grunhe]
1520
01:55:12,104 --> 01:55:14,354
Quem mais estava com você?!
1521
01:55:14,437 --> 01:55:15,646
Júlio Stoddard.
1522
01:55:18,021 --> 01:55:18,854
Júlio.
1523
01:55:21,062 --> 01:55:21,979
Desculpe.
1524
01:55:22,062 --> 01:55:24,271
[Ballinger grunhindo, tossindo]
1525
01:55:24,354 --> 01:55:25,354
Ambos…
1526
01:55:28,479 --> 01:55:30,271
Ambos se lembraram do nome dela,
1527
01:55:31,562 --> 01:55:35,979
e eu tive certeza
que ele se lembrava do que ela estava vestindo.
1528
01:55:36,812 --> 01:55:39,271
Cada detalhe de seu vestido.
1529
01:55:39,979 --> 01:55:43,479
Apenas Stoddard, ao que parece,
escapou da sua justiça.
1530
01:55:44,104 --> 01:55:50,562
Eu não tenho... força
ou a vontade de persegui-lo.
1531
01:55:50,646 --> 01:55:51,771
Eu só espero…
1532
01:55:54,854 --> 01:56:00,604
que ele passa o resto do seu…
vida miserável olhando por cima do ombro.
1533
01:56:02,271 --> 01:56:08,354
O que eles fizeram
era uma coisa terrível e selvagem.
1534
01:56:09,771 --> 01:56:13,354
Mas você pode ter ido direto
para Thayer, garantiu uma confissão.
1535
01:56:13,437 --> 01:56:15,146
Eu não queria que eles confessassem.
1536
01:56:18,771 --> 01:56:21,271
Eu queria que eles morressem.
1537
01:56:31,937 --> 01:56:33,062
E então, e agora?
1538
01:56:35,812 --> 01:56:36,687
E agora?
1539
01:56:38,354 --> 01:56:39,604
Isso depende de você.
1540
01:56:49,687 --> 01:56:51,771
Eu tenho um par de notas…
1541
01:56:54,062 --> 01:56:55,979
isso o mandará para a forca.
1542
01:57:19,062 --> 01:57:20,104
Muito bem.
1543
01:57:33,812 --> 01:57:35,812
[Poe suspira suavemente]
1544
01:58:17,771 --> 01:58:21,646
Você sabe, Edgar, muitas vezes desejo
1545
01:58:22,937 --> 01:58:25,937
que minha Mattie encontrou você
1546
01:58:27,604 --> 01:58:31,271
naquela noite... do baile.
1547
01:58:34,062 --> 01:58:35,062
Quem sabe?
1548
01:58:42,729 --> 01:58:44,604
Poderíamos ter nos tornado uma família de fato.
1549
01:58:51,396 --> 01:58:52,271
[inala profundamente]
1550
01:58:52,354 --> 01:58:53,771
Eu com certeza valorizo…
1551
01:58:58,979 --> 01:59:01,479
[respira trêmulo]
1552
01:59:01,562 --> 01:59:05,271
…o que… o que nós, hum…
1553
01:59:17,021 --> 01:59:18,187
Adeus, Landor.
1554
01:59:33,979 --> 01:59:35,979
[música dramática tocando]
1555
02:00:36,354 --> 02:00:37,812
Descanse, meu amor.
1556
02:00:47,896 --> 02:00:49,896
[música dramática tocando]
1557
02:02:47,771 --> 02:02:49,771
[música melancólica tocando]